MIJN TWIJFELS - vertaling in Frans

• mes doutes

Voorbeelden van het gebruik van Mijn twijfels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn twijfel is gebaseerd op ons verleden, Albert en de rest.
Bien des raisons étayent mes doutes, notre passé, Albert et tout le reste.

En al m'n twijfels over mezelf en over God waren op slag verdwenen.
Tous mes doutes sur moi-même et Dieu s'envolèrent à l'instant.

U heeft mijn twijfel willen beantwoorden met een onbetwist wonder.
Vous avez voulu répondre à mon doute par un miracle éclatant.

Mijn twijfel over jou en Zoey, is niet
Je n'hésitais pas à vous laisser sortir avec Zoey

Ik geef toe, Ik had zo m'n twijfels… maar jij hebt deze zaak gewonnen.
Eh bien, Denny, j'avais mes doutes, mais tu l'as gagnée.

Eerlijk gezegd had ik eerst m'n twijfels maar ik schaam me zelden voor je.
Je dois admettre Eric, j'avais mes doutes, mais euh… tu m'as à peine embarassé.

kan ik alleen zeker zijn van mijn twijfel.
Je ne suis sûre que de mes doutes.

Doordat m'n twijfel en gevoel van bedrog zo luid doorklinken in m'n hoofd… kan ik de meeste tijd niks anders horen.
Mes doutes et mon sentiment de fraude résonnent tant dans ma tête que la plupart du temps je ne peux plus rien entendre.

Wat de reden voor mijn twijfel, ik moet intern praten via deze gevoelens.
Quelle que soit la raison de mon doute, j'ai à l'intérieur de discuter de ces sentiments.

Vandaar m'n twijfel dat de dingen die ik of gedroomd heb… inderdaad wel zo gebeurd zijn.
Je me demande donc si tout ce que j'ai vu, ou tout ce que j'ai rêvé, s'est bien passé tel que je l'ai vu.

Mijn twijfel komt voort uit het feit
Mon doute provient du fait que j'ai trouvé,

in handen kreeg(met daarin opgenomen Paul Mattick's Bolschwismus und Stalinismus) werd mijn twijfel sterker en sterker.
Cahiers Spartacus no.113) et le texte de Paul Mattick Bolchevisme et stalinisme mes doutes sont devenus de plus en plus forts.

ik wil graag mijn twijfel uitdrukken over de verlenging van de interventieperiode 2009-2010 voor boter
je voudrais exprimer mes doutes concernant la proposition de prolonger la période d'intervention 2009-2010 pour le beurre

Ik had mijn twijfels.
J'ai mes doutes.

Ik heb mijn twijfels.
J'avais mes doutes.

Ik heb mijn twijfels.
J'ai mes doutes.

Zelfmoord, ondanks mijn twijfels.
Suicide, malgré mes doutes.

Ik heb mijn twijfels.
Mais j'ai un doute.

Ik heb mijn twijfels.
J'en doute.

En ik had mijn twijfels.
J'ai eu des doutes.