MIJN WOEDE - vertaling in Frans

• ma colère
• ma rage
• ma fureur
• mon courroux

Voorbeelden van het gebruik van Mijn woede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oorzaak van mijn woede is dat mensen weigeren om naar hun koning te luisteren.
Cela a été la source de ma fureur. Les personnes qui refusent d'écouter leur roi.

Dus ik heb mijn woede op jou afgereageerd omdat… jij als enige bent teruggekomen.
Alors je suppose que j'ai déversé toute ma colère sur toi parce que t'es la seule qui soit revenue.

zie de diepte van mijn woede.
de voir la profondeur de ma rage.

Kijk, Walden, uiteindelijk… laat ik niet mijn woede verhinderen, dat een kind… geplaatst wordt in een goed tehuis.
Écoutes Walden, à la fin de la journée, je ne vais pas laisser ma colère priver un enfant d'être placer dans un bon foyer.

Ik weet dat je dat begrijpt. Wat je niet weet is dat mijn woede… mij zwak doet voelen.
Ce que vous ignorez, c'est que ma rage… me fait me sentir faible.

En hij zei me dat door vast te houden aan mijn woede ik enkel mezelf pijn deed.
Il m'a dit qu'en m'accrochant à ma colère je me faisais du mal,

Ik heb mezelf altijd voorgehouden om wraak te nemen, maar toen ik je in de verte zag aankomen verdween al mijn woede.
Je m'étais promis de me venger. Mais quand je vous ai vu à cheval, ma colère a disparu pour faire place à l'amour.

Ze is de stad uit en… ze denkt dat het helpt om mijzelf met mijn innerlijke… angsten te confronteren en mijn woede aan te kunnen.
Elle n'est pas en ville et… Elle pense qu'il m'aidera à affronter mes peurs et gérer ma colère.

ik zal baden in het bloed van elke Votan en mens, totdat mijn woede verdwenen is.
je prendrai un bain de sang d'humains et de Votans jusqu'à évacuer ma colère.

ik voelde mijn woede stijgen.
j'ai senti ma colère monter.

Madison antagonised me, wat leidde tot mijn woede.
Madison antagonised moi, ce qui conduit à ma colère.

het blijkt een kat in de zak dan ga ik mijn woede op iemand koelen.
qu'elle devient un gouffre financier, je vais devoir passer ma colère sur quelqu'un.

Xena Ik zal de eeuwigheid doorbrengen, ervoor zorgend dat je mijn woede zult voelen!
que je vais passer l'éternité à te faire sentir ma colère!

Denk je dat mijn woede richting mijn vader's gedrag mijn manier van opvoeding van mijn kind beïnvloedt?
Penses-tu que ma colère envers le comportement de mon père affecte la façon dont j'élève ma fille?

In mijn woede, uploadde ik een kopie van mijn programma in de Manhunters.
Dans ma folie, j'ai uploadé une copie de mon programme dans les Manhunters.

Met deze stemverklaring wil ik mijn woede en grote ontgoocheling uiten over de totaal onverantwoorde, lichtzinnige en slordige manier waarop het Europees Octrooibureau
Je voudrais exprimer, par la présente explication de vote, ma colère et ma profonde déception d'avoir vu l'Office européen des brevets traiter de façon aussi irresponsable,

na een lange periode van zelfreflectie… ben ik tot de conclusie gekomen dat ik mijn woede beter had moeten beheersen.
après une longue période d'auto-réflexion, je suis arrivé à la conclusion que je pouvais mieux gérer ma colère.

Ik zal mijn toorn, ja, mijn woede over deze plaats uitgieten;
ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu,

Toen hij klaar was, glimlachte hij naar me en hij liet zien dat hij mijn woede had gemerkt door te vragen hoe het kwam dat ik was zo geschokt.
Quand il eut fini, il me sourit et il a montré qu'il avait remarqué ma colère en se demandant comment il était que je étais tellement choqué.

Mijn woede is tot zo'n hoog niveau gestegen
Et MA Colère a monté à un tel niveau