MOCHT HIJ - vertaling in Frans

• il devait
• il a été autorisé
• il n
• il pouvait
• il ne

Voorbeelden van het gebruik van Mocht hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 27 februari 2013 mocht hij voor het eerst in de basiself starten in het FA Cup-duel tegen Middlesbrough.
Il est titularisé pour la première fois de sa carrière lors d'un match de FA Cup contre Middlesbrough le 27 février 2013.

Tevens mocht hij niet binnen een straal van 5 kilometer van het Media Park komen.
Elle n'est également pas choisie au sein du relais 4 × cinq kilomètres.

Mocht hij meer problemen veroorzaken dan overweeg ik om de opname die ik van hem heb vrij te geven, aangezien ik alles pleeg op te nemen.
S'il devait me causer d'autres problèmes, j'envisage de dévoiler les enregistrements sur lui, car j'enregistre tout.

Mocht hij erin slaagt om de vooruitgang van de laatste dit jaar(verloren bij de Semi-finale van vorig jaar),
Si il parvient à progresser à la finale de cette année(perdu à la demi-finale l'an dernier),

Na alles wat ik voor hem deed, mocht hij me verdedigen!
Après tout ce que j'ai fait pour lui, il aurait dû me défendre!

Bij K. B. van 30 januari 1897 mocht hij, net als zijn neef Maximilien de Maere(1870-1931)
Par Arrêté Royal du 30 janvier 1897 il a été autorisé, comme son cousin Maximilien de Maere(1870-1931)

Later mocht hij onder strenge voorwaarden naar Namen terugkeren,
Plus tard, il a été autorisé à rentrer à Namur dans des conditions strictes,

Na reizen naar Congo en Nederlands-Indië mocht hij zich"ervaringsdeskundige" noemen.
Après ses voyages au Congo et aux Indes néerlandaises, il pouvait- de par son vécu- se considérer

Ja," zei Onze Lieve Heer,"dat mocht hij zeker, maar het zou voor hem niet zo goed zijn en hij zou beter geen wensen kunnen doen.".
Oui, lui répondit le bon Dieu, il pouvait certes le faire; mais cela ne serait pas bon pour lui; il valait mieux s'en abstenir.

Evenmin toont hij aan hoe hij mocht hij nu of in de toekomst het voorwerp uitmaken van een strafvervolging door de bestreden maatregel ongunstig zou kunnen worden geraakt.
Le requérant ne démontre pas non plus en quoi il pourrait être affecté défavorablement par la mesure contestée s'il faisait l'objet aujourd'hui ou dans l'avenir de poursuites pénales.

of om hem te vernietigen mocht hij zich afwenden van het goede.
le détruire s'il devait se retourner contre la Lumière.

hij de kans krijgt in beroep te gaan, mocht hij schuldig bevonden worden.
qu'au cas où il serait déclaré coupable, il puisse se pourvoir en appel.

aan de algemene overste van de congregatie, mocht hij overbrengen naar Rome
à la Supérieure générale de la Congrégation, il a été autorisé à transférer à Rome

aan de algemene overste van de congregatie, mocht hij over te brengen naar Rome
à la Supérieure générale de la Congrégation, il a été autorisé à transférer à Rome

opdrachten voor leveringen of diensten mogen de aanbestedende diensten die varianten hebben toegestaan, een variant niet afwijzen uitsluitend omdat deze, mocht hij worden gekozen,
les entités adjudicatrices qui ont autorisé des variantes ne rejettent pas une variante pour la seule raison qu'elle aboutirait, si elle était retenue,

opdrachten voor leveringen of diensten mogen de aanbestedende diensten die varianten hebben toegestaan, een variant niet afwijzen uitsluitend omdat deze, mocht hij worden gekozen,
les pouvoirs adjudicateurs qui ont autorisé des variantes ne peuvent rejeter une variante pour la seule raison qu'elle aboutirait, si elle était retenue,

Mag hij je niet?
Il ne t'aime pas?

Waarom mag hij mij niet?
Pourquoi il ne m'aime pas?

Anders dan god, mag hij zich niet bemoeien met ons leven.
Il n'est pas Dieu, pour diriger nos vies.

Volgens mij mag hij me niet zo.
J'ai l'impression qu'il ne m'apprécie pas.