MOEITE HEEFT - vertaling in Frans

• a du mal
• a des difficultés
• avez des problèmes
• avez du mal
• avez des difficultés
• ont du mal
• avait des difficultés

Voorbeelden van het gebruik van Moeite heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denk je dat je de eerste soldaat bent die moeite heeft om zijn familie achter te laten?
Tu crois être le premier soldat à avoir du mal à quitter sa famille?

Fluid het vullen van de zak rond het hart, zodat het moeite heeft met kloppend.
Liquide de remplissage du sac qui entoure le coeur de sorte qu'il a mal à battre.

De spanning stijgt op Grande Terre, waar het leger moeite heeft om Canala over te nemen van de rebellen.
La tension est montée sur la Grande Terre où les militaires peinent à reprendre le contrôle de Canala aux mains des rebelles.

zijn temperatuur te hoog is, en omdat hij moeite heeft met ademen.
sa température est élevée. et qu'il a eu des problèmes respiratoires.

Cadel Evans moeite heeft hem te volgen lijkt het spel te zijn gespeeld,
Cadel Evans a du mal à le suivre on pense alors que le jeu est joué,

Als uw hond moeite heeft met eten en heeft speciale voeding te verleiden het te eten,
Si votre chien a du mal à manger et a besoin de nourriture spéciale pour séduire pour manger,

Als uw hond moeite heeft met ademhalen, Dit kan een levensbedreigende noodsituatie zijn en moet u de
Si votre chien a des difficultés à respirer, cela peut être une situation d'urgence menaçant la vie

Als u moeite heeft met het legen van uw blaas
I vous avez des problèmes pour vider votre vessie

Als je peuter moeite heeft met het vinden van de doos,
Si votre tout-petit a du mal à trouver la boîte,

een snack te verbergen als uw hond moeite heeft met slikken.
une collation si votre chien a des difficultés à avaler.

Als je een ouder bent die moeite heeft om hun kinderen 's nachts te laten slapen
Si vous êtes un parent qui a du mal à faire dormir ses enfants la nuit

Tot slot heeft de Commissie met betrekking tot de uitzondering aangaande verbonden ondernemingen uit artikel 23 reeds kenbaar gemaakt dat zij grote moeite heeft met uitbreiding van deze uitzonderingsbepaling naar opdrachten voor werken en leveringen.
Enfin, en ce qui concerne l'exception"'intragroupe" de l'article 23, la Commission a déjà précisé qu'elle a des difficultés sérieuses à accepter l'extension de cette exclusion pour des marchés publics de travaux et de fournitures.

is ontworpen voor de persoon die nog steeds kan horen maar moeite heeft met het begrijpen van gesprekken in voertuigen,
puissant, conçu pour la personne qui peut encore entendre mais qui a du mal à comprendre les conversations dans les véhicules,

bleek dat 11,9% van de rokers moeite heeft om in slaap te vallen, dat 10,6% 's nachts wakker wordt
des scientifiques américains ont établi que 11,9% des fumeurs actuels ont du mal à s'endormir, tandis que 10,6% se réveillent la nuit

Als u bij het doorverbinden van gesprekken met uw HTC One V moeite heeft om uw bellers te horen,
Si lors du passage de vos appels avec votre HTC One V vous avez du mal à entendre vos correspondants,

de Europese Unie moeite heeft om met één stem te spreken, en om zich tegen deze onredelijke verzoeken te verzetten.
l'Union européenne a du mal à s'exprimer d'une seule voix et à résister sans cesse à ces demandes déraisonnables.

Het Voorzitterschap constateerde dat geen enkele delegatie moeite heeft met de inhoud van de ontwerp-aanbeveling inzake de bestrijding van de illegale tewerkstelling van onderdanen van derde Staten zie Bijlage I.
La Présidence a constaté qu'aucune délégation n'avait des difficultés sur le contenu du projet de recommandation visant la lutte contre l'emploi illégal des ressortissants d'Etats tiers repris en Annexe I.

ook het MKB dat moeite heeft zich zowel concurre rend als„schoon" te gedragen.
aussi les PME qui ont du mal à se montrer à la fois compétitives et«pro pres».

bleek dat 11,9% van de rokers moeite heeft om in slaap te vallen, dat 10,6% 's nachts wakker wordt….
des scientifiques américains ont établi que 11,9% des fumeurs actuels ont du mal à s'endormir, tandis que 10,6% se réveillent la….

Terwijl alle moeite heeft gedaan bij het uitsnijden, kunnen enkele kleine
Alors que tous les efforts ont été faits dans le processus de découpe,