MOETEN AANTONEN DAT - vertaling in Frans

• doivent démontrer qu
• doivent prouver qu
• devons montrer que
• doivent démontrer que
• doivent montrer qu

Voorbeelden van het gebruik van Moeten aantonen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het grondbeginsel is dat de ondernemingen moeten aantonen dat ze voldoen aan de essentiële vereisten die in de harmonisatiewetgeving van de Unie zijn opgenomen,
Le principe fondamental est que les entreprises doivent démontrer qu'elles ont satisfait aux exigences essentielles énoncées dans la législation d'harmonisation de l'Union,

Fabrikanten moeten aantonen dat een lift of een veiligheidscomponent voor liften in overeenstemming met de essentiële veiligheids-
Les fabricants doivent démontrer que leurs ascenseurs et les composants de sécurité pour ascenseurs ont été conçus

Sociale rechtvaardigheid en bedrijfsethiek- bedrijven moeten aantonen dat zij de meest hoogstaande principes aanhouden in de verantwoordelijkheid jegens hun personeel en dat zij erop toezien dat ook bedrijven
Responsabilité sociale- Les entreprises doivent prouver qu'elles appliquent les principes les plus exigeants en matière de responsabilité vis-à-vis de leur personnel

startende bedrijven, moeten aantonen dat zij in staat zijn het project te cofinancieren
jeunes entreprises comprises, doivent démontrer qu'ils ont la capacité de cofinancer le projet

Fabrikanten moeten aantonen dat een meetinstrument in overeenstemming met de essentiële eisen is ontworpen
Les fabricants doivent démontrer que leurs instruments de mesure ont été conçus

In de meeste gevallen personen moeten aantonen dat zij over genoeg geld om hun behoeften te ondersteunen tijdens hun verblijf in Finland
Dans la plupart des cas, les individus doivent montrer qu'ils ont suffisamment d'argent pour soutenir leurs besoins durant leur séjour en Finlande,

Waterbeheer- bedrijven die Cradle to Cradle® willen werken, moeten aantonen dat zij hun water op verantwoorde en efficiënte manier gebruiken
Gestion de l'eau- Les entreprises qui adoptent la philosophie Cradle to Cradle® doivent prouver qu'elles utilisent les ressources hydriques de manière responsable

Aanvragers zullen worden verwacht om aan te tonen dat zij hebben betaald werkgelegenheid in Denemarken en de werkgevers moeten aantonen dat zij niet in staat zijn om de positie met behulp van Deense arbeidsmarkt te vullen.
Les candidats devront démontrer qu'ils ont un emploi rémunéré au Danemark et les employeurs doivent démontrer qu'ils sont incapables de combler le poste en utilisant du travail danois.

Fabrikanten moeten aantonen dat hun subsystemen en veiligheidscomponenten zijn ontworpen en vervaardigd overeenkomstig de essentiële eisen,
Les fabricants doivent démontrer que leurs sous-systèmes ou constituants de sécurité ont été conçus et fabriqués conformément aux exigences essentielles,

ze een studieplek hebben of gepensioneerden die moeten aantonen dat ze een pensioen of eigen vermogen meenemen als ze verhuizen.
de titulaires d'une pension qui doivent prouver qu'ils emporteront cette pension ou leur fortune personnelle s'ils déménagent.

Maar in de richtlijnwordt duidelijk gesteld dat werkgevers moeten aantonen dat alle verschillenin de manier waarop personen behandeld worden redelijk zijn
La directive précise toutefois que les employeurs doivent démontrer que les différences de traitement qu'ils infligent à ces personnes sont raisonnables

De kandidaat-landen moeten aantonen dat hun ondernemingen en autoriteiten gewend zijn geraakt aan het werken in een omgeving
Les pays candidats doivent démontrer que leurs entreprises et leurs autorités se sont accoutumées à opérer dans un environnement

Onbekende visumaanvragers( d.w.z. personen die nog niet eerder een visum hebben aangevraagd) moeten aantonen dat zij aan de voorwaarden voor de afgifte van een visum voldoen;
Le demandeur de visa inconnu(c'est-à-dire toute personne n'ayant pas sollicité de visa auparavant ou«primo demandeur») devra prouver qu'il remplit les conditions de délivrance du visa.

de nationale autoriteiten moeten aantonen dat een concentratie een machtspositie dreigt te doen ontstaan of te versterken artikel 9, lid 2, onder a.
l'autorité nationale doit démontrer qu'il y a menace de création ou de renforcement d'une position dominante article 9, paragraphe 2, point a.

Zij zouden, om zich op de hoedanigheid van lid van de Raad van het Pluralistisch Onderwijs te kunnen beroepen, moeten aantonen dat hun mandaat nog niet verstreken was ten tijde van het indienen van het beroep.
Pour pouvoir se prévaloir de leur qualité de membres du Conseil de l'enseignement pluraliste, ceux-ci devraient démontrer que leur mandat n'était pas encore expiré au moment de l'introduction du recours.

De lidstaten moeten aantonen dat hun opt-outmaatregelen verenigbaar zijn met het recht van de Unie en de beginselen van evenredigheid
Les États membres devront établir que leurs mesures recourant à l'option de refus sont compatibles avec le droit de l'Union

Daar waar de inschrijvers moeten aantonen dat hun aanbiedingen voldoen aan de technische specificaties,
Si les soumissionnaires doivent justifier que leurs offres répondent aux spécifications techniques, il n'y a

die welke zijn vermeld onder punt 3.1 of 3.2 van deze bijlage, moeten aantonen dat de voorgestelde methode equivalente resultaten geeft.
3.2 de la présente annexe, ils devront démontrer que la méthode envisagée donne des résultats équivalents.

Tijd noodzakelijk dat de moslims moeten aantonen dat zij waren niet een zwakke entiteit voordeel moeten worden genomen
Temps nécessité que les musulmans doivent démontrer qu'ils ne sont pas une entité faible pour être mis à profit

Zowel Servië als Montenegro moeten aantonen dat zij in staat zijn duurzame verbintenissen aan te gaan tot hervorming en liberalisering van de regionale handel,
La Serbie comme le Monténégro doivent prouver qu'ils sont capables de continuer à respecter leurs engagements en matière de réforme