NEEMT DE MINISTER - vertaling in Frans

• ministre prend

Voorbeelden van het gebruik van Neemt de minister in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien het advies van de Opvolgingscommissie gunstig is, neemt de Minister een beslissing waarbij de erkenning al dan niet wordt toegekend.
Si l'avis de la Commission de suivi est favorable, le Ministre prend une décision accordant ou non l'agrément.

Indien binnen de termijn bepaald in artikel 16 geen beroep wordt aangetekend tegen de adviezen van de werkgroep, neemt de Minister een beslissing.
Si dans le délai prévu à l'article 16, les avis du groupe de travail n'ont pas fait l'objet d'un recours, le Ministre prend une décision.

Indien binnen de termijn bepaald in artikel 16 geen beroep wordt aangetekend tegen het voorstel van de werkgroep, neemt de Minister een beslissing.
Si dans le délai prévu à l'article 16, la proposition du groupe de travail n'a pas fait l'objet d'un recours, le Ministre prend une décision.

dan neemt de minister, tot wiens bevoegdheid Binnenlandse Zaken behoren, de beslissing op verzoek van een van die gouverneurs.
la décision est prise, à la demande d'un de ces gouverneurs, par le ministre ayant l'Intérieur dans ses attributions.

Binnen veertien dagen te rekenen van de dag na de kennisneming van de niet-naleving van de voorwaarden neemt de minister of zijn gemachtigde een beslissing.
Le ministre ou son délégué prend une décision dans les quatorze jours qui suivent la date à laquelle il a pris connaissance du non-respect des conditions.

Vanaf de aanvangsfase neemt de Minister van Binnenlandse Zaken of zijn gemachtigde het voorzitterschap waar
La présidence est, d'emblée, occupée par le Ministre de l'Intérieur ou par son délégué,

Ingeval de beide adviezen gelijkluidend zijn, neemt de minister de eindbeslissing over het al dan niet toekennen van een subsidie
Au cas où les deux avis seraient conformes, le Ministre prend la décision finale sur l'octroi ou non d'une subvention

Na het overeenkomstig artikel 152 uitgevoerd openbaar onderzoek neemt de Minister een besluit tot bepaling van het voorkomingsgebied
Après l'enquête publique réalisée conformément à l'article 152, le Ministre prend un arrêté déterminant la zone de prévention

Wanneer kan worden verwacht dat zich resistentie ontwikkelt tegen de werkzame stof in het biocide, neemt de Minister maatregelen om de gevolgen daarvan zoveel mogelijk te beperken.
Si une résistance à la substance active contenue dans le produit biocide est susceptible de se développer, le ministre prend des mesures afin de réduire au maximum les conséquences de cette résistance.

Indien interne gebeurtenissen dit vervoer zouden belemmeren, neemt de minister alle maatregelen om het vervoer van genoemde voorraden naar het land van bestemming te waarborgen en te verzekeren.
Au cas où des événements internes créeraient des obstacles à ce transport, le ministre prend toutes mesures, pour garantir et assurer le transport des stocks visés vers le pays de destination.

bepaald in artikel 7,§ 4, van dit besluit, neemt de Minister van Binnenlandse Zaken een beslissing.
par l'article 7,§ 4, du présent arrêté, le Ministre de l'Intérieur prend une décision.

Wat betreft de werkgever bedoeld in artikel 4 van het decreet, neemt de Minister een beslissing waarvan de duur door
En ce qui concerne l'employeur visé à l'article 4 du décret, le Ministre prend une décision dont la durée est prévue par

Na het advies van de inspectie bedoeld in 3°, neemt de minister een beslissing aangaande de definitieve opname in de financiering voor wat betreft de schooljaren 2000-2001, 2001-2002 en 2002-2003.
Après avoir recueilli l'avis de l'inspection visé au 3°, le Ministre prend une décision quant à l'admission définitive au financement pour les années scolaires 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.

Na het overeenkomstig artikel 162 uitgevoerd openbaar onderzoek neemt de Minister een besluit tot bepaling van de in de§§ 1 en 2 bedoelde voorkomingsgebieden en tot regeling van
Après l'enquête publique réalisée conformément à l'article 162, le Ministre prend un arrêté déterminant les zones de prévention visées aux paragraphes 1er

Wanneer vastgesteld wordt dat de beslissing aangetast is door een juridische of materiële vergissing, neemt de Minister of de door hem gemachtigde ambtenaar op eigen initiatief een nieuwe beslissing die uitwerking heeft op de datum waarop de verbeterde beslissing had moeten ingaan.
Lorsqu'il est constaté que la décision est entâchée d'une erreur de droit ou matérielle, le Ministre ou le fonctionnaire délégué par lui prend d'initiative une nouvelle décision produisant ses effets à la date à laquelle la décision rectifiée aurait dû prendre effet.

Binnen zestig dagen, zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen niet inbegrepen, na de datum van ontvangst van de in§ 7 bedoelde aangetekende brief, neemt de Minister bevoegd voor economie, overeenkomstig artikel 2,§§ 2, 4, 5 of 6 een beslissing inzake schorsing of intrekking.
Dans les soixante jours, samedis, dimanches et jours fériés légaux non compris, suivant la date de réception de la lettre recommandée visée au§ 7, le Ministre compétent pour l'Economie prend une décision en matière de suspension ou de retrait conformément à l'article 2,§§ 2, 4, 5 ou 6.

Na het advies van de hiërarchische meerderen te hebben ingewonnen, neemt de minister een beslissing omtrent de aanvragen om uitstel van deelname aan het examen voor overgang naar de graad van eerste sergeant-majoor of aan het vergelijkend examen voor de benoeming in de graad van adjudant-chef.
Le ministre statue, après avoir pris l'avis des chefs hiérarchiques, sur les demandes d'ajournement de la participation à l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major ou au concours pour la nomination au grade d'adjudant-chef.

uitmaken van de van kracht zijnde programmaovereenkomst, dan neemt de minister van Economie dit bezwaar in overweging.
plusieurs éléments qui font partie du contrat programme en vigueur, le ministre de l'Economie prend cette réclamation en considération.

Indien ondanks artikel 4,§§ 2 en 3, geen overeenstemming wordt bereikt over het delen van gegevens, neemt de Minister, op advies van de Commissie, de maatregelen waarbij vroegere kennisgevers en aspirant-kennisgevers van dezelfde stof verplicht worden gegevens te delen om herhaling van proeven met gewervelde dieren te voorkomen.
Si malgré l'article 4,§§ 2 et 3, un accord n'est pas acquis sur le partage des données, le Ministre, sur avis de la Commission, prend les mesures nécessaires par lesquelles les premiers notifiants et les candidats notifiants d'une même substance sont obligés de partager des données de manière à éviter la répétition d'essais sur vertébrés.

Binnen zestig dagen na de vaststelling van de volledigheid van het dossier neemt de minister een beslissing om al dan niet de instantie aan te melden bij de Europese Commissie.
Dans les soixante jours après constatation de la complétude du dossier, le ministre prend une décision de oui ou non notifier l'organisme auprès de la Commission européenne.