NEEMT DE VORM - vertaling in Frans

• prend la forme
• prendra la forme

Voorbeelden van het gebruik van Neemt de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Littekens nemen de vorm van de schade die ze van afkomstig zijn.
Cicatrices prennent la forme de la blessure qu'ils provenaient.

Neem de vloeibare vorm nu bij het eten 's middags.
Maintenant, prenez la forme liquide avec votre repas du midi.

Neem de vorm aan van thee.
Prendre sous forme de thé.

De wouddemon nam de vorm aan van de laatste man die vermoord werd.
Et le démon de la forêt prit la forme du dernier homme assassiné.

Ze nemen de vorm aan van de persoon in wie zij binnentreden.
Ils assument la forme de la personne dans laquelle ils rentrent.

Sommige van deze belemmeringen nemen de vorm aan van economische beroering.
Certaines d'entre elles prennent forme de crise économique.

Heer Vishnu nam de vorm van Vaamana, de dwerg
Seigneur Vishnu a pris la forme de Vamana, le nain

Landmassa's namen de vormen van de continenten die we nu kennen.
Les terres ont pris la forme des continents qu'on connaît aujourd'hui.

Spin-offondersteunende bedrijven nemen de vorm aan van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.».
Une entreprise commanditaire de spin-offs prend la forme d'une société à responsabilité limitée.».

Sommige dansers bekijken de actie, nemen de algemene vorm, de boog van de beweging,
Certains danseurs, quand ils regardent une action, prennent la forme d'ensemble, l'arc du mouvement,

Deze flexibiliteits maatregelen nemen de vorm aan van statistische overdrachten,
Ces mesures de flexibilité prennent la forme de transferts statistiques,

dat wil zeggen die zich nog meer van de materiële, economische grondslag verwijderen, nemen de vorm aan van de filosofie en de religie.
c'est-à-dire encore plus éloignées de leur base matérielle économique, prennent la forme de la philosophie et de la religion.

verordening bedoelde projecten en maatregelen toegekende financieringen nemen de vorm aan van giften.
actions visés par le présent règlement prennent la forme d'aides non remboursables.

Ze nemen de vorm aan van wolven of vleermuizen…
Ils prennent l'apparence de loups ou de chauves-souris,

Mijn medeleven voor hem nam de vorm van de gedachte dat ik niet zou willen zijn mensen hem te zien op dat moment.
Ma compassion pour lui a pris la forme de la pensée que je n'aurais pas aimé son les gens de le voir à ce moment-là.

Zij nemen de vorm aan van publiek-private partnerschappen waarbij de verantwoordelijkheid voor het beheer van de gemeenschappelijke ondernemingen wordt gedeeld met het bedrijfsleven.
Elles prendront la forme de véritables partenariats publics/privés, le secteur privé partageant la responsabilité de la gestion des entreprises communes.

Woordspelingen, onomatopeeën, nemen de vorm aan van planten, dieren of personages.
Des jeux de mots, des onomatopées prennent l'apparence de plantes, d'animaux ou de personnages.

Het nam de vorm van een oude tempel waarvan de ingang bleef twee standbeelden van draken.
Il a pris la forme d'un ancien temple dont l'entrée a gardé deux statues de dragons.

Dit nam de vorm van het vervangen van het goud
Ceci a pris la forme de remplacer l'or

Deze nam de vorm aan van een boek met als titel Deze Schriften die ons vragen stellen,
Il prit la forme d'un livre intitulé Ces Ecritures qui nous questionnent,