NET OP TIJD - vertaling in Frans

• juste à temps
• pile à l'heure
• juste à l'heure
• arrivé à temps
• pile à l' heure
• juste au moment
• pile à temps

Voorbeelden van het gebruik van Net op tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, ik ben net op tijd.
Non, Je… je suis pile à l'heure.

Je bent net op tijd.
Tout va bien. Tu arrives à temps.

En net op tijd, zie ik! Je ziet er vreselijk uit!
Et juste à l'heure, je vois!

Dokter, net op tijd.
Vous arrivez à temps.

Ze was net op tijd.
Elle est arrivée à temps.

Dan ben je net op tijd voor de genadeklap.
Donc vous pourrez y arriver à temps pour le nettoyage.

Dan zijn we net op tijd.
Alors on arrive à temps.

En net op tijd.
Et juste dans le temps.

Jullie zijn net op tijd.
Alors, euh… Hey, vous venez juste à temps.

Hij heeft me nog net op tijd kunnen benoemen in Montpaillard.
Il eut tout juste le temps de me nommer à Montpaillard.

Net op tijd voor Leno.
Fini à temps pour Leno.

Net op tijd,!
Tout juste à temps!

Net op tijd voor een slaapmutsje.
C'est le moment de prendre un dernier verre.

We waren gelukkig net op tijd.
Nous avons eu de la chance d'arriver à temps.

Eigenlijk ben ik net op tijd.
En fait, je pense que je suis juste à l'heure.

Dan ben ik nog net op tijd.
Ça me laisse juste le temps.

Over twee uur gaat dit naar het ABC nieuws, net op tijd voor het avondnieuws.
Dans deux heures, ça ira à ABC News, juste à l'heure pour le journal du soir.

We waren hier net op tijd om de knal door de deur te zien komen,
On est arrivés juste au moment où la porte explosait. En un seul tir,

jullie konden komen, jullie zijn net op tijd voor High Tea.
vous soyez là. Vous êtes juste à l'heure pour le thé.

Nog net op tijd voor de Olympische Spelen kwam een nieuw eersteklas adres voor betaalkrachtige gasten uit de hele wereld gereed.
Juste en temps utile pour les Jeux Olympiques, une nouvelle première adresse pour hôtes aisés du monde entier.