NET ZOALS MIJN - vertaling in Frans

• comme mon
• tout comme mon
• comme mes
• comme ma
• tout comme ma
• tout comme mes

Voorbeelden van het gebruik van Net zoals mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Net zoals mijn vriendinnen.
Comme mes amies.

Dat gaat je niet aan, net zoals mijn relaties.
Ça ne te regarde pas, tout comme ma relation.

Haar naam is Kelly, net zoals mijn broertje.
Elle s'appelle Kelly, comme mon frère.

Net zoals mijn kamer vroeger.
Comme ma piaule à 15 ans.

Hij kaapt het uitzendkanaal van het Rijk, net zoals mijn ouders dat ook deden.
Il pirate le signal de l'Empire‎. Comme mes parents‎.

Ik ben een Grimm, net zoals mijn moeder.
Et je suis un Grimm. Tout comme ma mère.

Maar toch heb jij affaires, net zoals mijn vader.
Et pourtant tu as des liaisons, comme mon père.

Net zoals mijn tante Ruffa zei net nadat ze haar tong kwijtgeraakt was.
Comme ma tante Ruffa disait après avoir perdu sa langue.

Kijk naar wat je mij mezelf deed aandoen, net zoals mijn verdoemde ouders!
Regarde ce que tu me fais faire. Comme mes maudits parents!

En ze is helemaal alleen met hem, net zoals mijn moeder was.
Et elle est toute seule avec lui, tout comme ma mère l'était.

alleen, net zoals mijn vader.
seul… comme mon père.

Je hebt je geloften gebroken net zoals mijn hart.
Tu as brisé tes serments comme mon cœur.

ik gek word net zoals mijn vader.
je deviens folle comme mon père.

Net zoals mijn man.
Exactement comme mon homme.

Net zoals mijn kinderen altijd mijn kinderen zullen zijn.
C'est comme mes enfants, ils seront toujours mes enfants.

Soep, broodjes en vernedering, net zoals mijn moeder die maakte.
Soupe, sandwiches et émasculation, juste comme ma mère le faisait.

Net zoals mijn voorganger zijn kennis heeft doorgegeven… via dit apparaat… zo heb ik dat gedaan met Mr Spock
Comme mon prédécesseur m'a transféré ses connaissances via cet appareil, j'en ai fait autant avec M. Spock

Net zoals mijn collega van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten,
Tout comme mon camarade du groupe socialiste, je demande,

Net zoals mijn vader, houd ik ook afstand van de personen waar ik het meest om geef.
Comme mon père, je garde mes distances avec ceux qui comptent le plus pour moi.

Net zoals mijn gat, maar ik kader het niet in om het aan de muur te hangen. Tenzij.
Comme mon cul, sauf que je ne l'ai pas encadré et accroché au mur.