NET IETS - vertaling in Frans

• juste un peu
• légèrement
• juste quelque chose

Voorbeelden van het gebruik van Net iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Net iets te 100 km van de Duitse grens,
Juste quelque chose 100 km de la frontière allemande,

een ronde kont en net iets meer waar je draagt in Hollywood Size Zero?
un cul rond et juste un peu plus où vous portez à Hollywood Size Zero?

Hij is 24 cm lang, net iets te groot voor een eetlepel maar ideaal voor het bereiden van voedsel.
Elle mesure 24 cm, légèrement trop grande pour une cuillère à soupe, mais idéale pour la préparation des aliments.

Een groot licht in een kleine behuizing Het is werkelijk heel klein voor een belichting op locatie, net iets groter dan een zoomlens van medium grootte.
Une grande source de lumière dans un petit format Il est vraiment petit, juste un peu plus grand qu'un zoom de taille moyenne.

Voordat huisdier eigenaren schrijven met verontwaardiging, kunt u begrijpen dat dit net iets te worden overwogen.
Avant d'écrire des propriétaires d'animaux de compagnie avec indignation, s'il vous plaît comprendre que c'est juste quelque chose à prendre en considération.

En uiteindelijk is het resultaat van dit alles een net iets andere banneradvertentie in je browser
Au final, le résultat de tout cela est une bannière de publicité légèrement différente dans votre navigateur

Il Bastione net iets buiten de stad ligt.
Il Bastione est juste un peu hors de la ville.

zelfs als het net iets is gedeukt.
même si elle est légèrement bosselée.

Poolse speler"incomer84" was net iets voor op de Portugese speler"pokeralho3".
joueur polonais"incomer84" était juste un peu devant le Portugais joueur"pokeralho3".

Deze soepele en zachte shirt komt achteraan net iets langer dan aan de voorzijde.
Cette chemise lisse et douce est légèrement plus longue à l'arrière qu'à l'avant.

is net iets kleiner dan een inch in diameter.
aux États-Unis est légèrement inférieure à un pouce de diamètre.

Ik houd absoluut van de felle neon roze van deze haak mandala, net iets verzacht door de donkere center
J'adore le néon lumineux rose de ce mandala au crochet, adouci légèrement par le centre foncé

als het eten net iets anders is dan thuis.
la nourriture est légèrement différente de celle de la maison.

je een decor moet uitvindenvoor de tegels in de badkamer om het interieur net iets op te frissen?
les carreaux dans la salle de bain ne rafraîchissent légèrement l'intérieur?

meestal net iets groter dan de lengte van uw hond.
généralement légèrement plus grande que la longueur de votre chien.

de ultra-smalle displayframes hebben we de behuizing net iets groter gemaakt.".
grâce aux cadres d'affichage ultra-étroits, nous avons légèrement agrandi le boîtier.".

om het gewenste resultaat te behalen, meer dan tien foto's nodig waarbij de focus net iets verlegd is.
vous aurez probablement besoin de plus de dix photos avec chacune une mise au point légèrement décalée.

Het is net iets van James Ellroy in' LA. Confidential'-- zo banaal, het zit vol karakter.
C'est un peu comme James Ellroy dans"L.A. Confidential"… si banal, ça manque de caractère.

Deze ninja katana is volledig recht en is net iets korter dan de katanas die werden gebruikt door de samurai.
Ce katana ninja est complètement droite et juste un peu plus courte que les katanas qui ont été utilisés par les samouraïs.

DonkWorld", die net iets vooruit in chips was,
DonkWorld", qui était légèrement en avance en jetons,