NET IETS - vertaling in Duits

• gerade etwas
• nur etwas
• eben etwas
• knapp
• soeben etwas
• gerade noch
• nur wenig

Voorbeelden van het gebruik van Net iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we ons net iets verder konden uitstrekken…… waren we onsterfelijk.
Wenn wir uns nur etwas mehr strecken könnten… …wären wir unsterblich.

Ik heb net iets raars ontdekt.
Ich habe gerade etwas Seltsames entdeckt.

Ik hoorde net iets over criminaliteit.
Ich habe vorhin etwas über Kriminalität gehört.

Ik realiseer me net iets.
Mir wurde eben etwas klar.

Ik heb net iets te eten gemaakt.
Ich hab gerade ein bisschen gekocht.

Ik kraakte net iets op Darius' computer.
Denn ich habe etwas auf Darius' Computer entschlüsselt.

Net iets strakker, strakker, strakker!
Nur etwas straffer, straffer, straffer!

Hij wilde net iets zeggen.
Er wollte gerade etwas sagen.

En ik realiseer me net iets.
Mir wurde eben etwas klar.

Ik realiseer me net iets. Wacht, pap!
Dad, warte, mir ist eben was eingefallen. Warte!

Vind een leuke man die net iets meer van jou houdt dan jij van hem.
Der dich gerade ein bisschen mehr liebt als du ihn.

Ik las net iets over dat Wolff-White-ding.
Ich las gerade etwas über das Wolff-White-Ding.

Ik zag net iets voorbij komen.
Ich sah nur etwas vorbei zischen.

Maar Lem wilde mij net iets vragen.
Aber Lem wollte mich eben etwas fragen.

Je hebt vast parfum op, net iets te veel.
Sie tragen Parfüm… nur etwas zu viel.

Wat is er? Ik bedenk net iets.
Was? Mir ist gerade etwas eingefallen.

Pap. Ik realiseerde me net iets. Wacht!
Dad, warte, mir ist eben was eingefallen. Warte!

Je zei net iets.
Du hast eben etwas gesagt.

Het oudste blad sterft meestal net iets ervoor af.
Die ältesten Blätter sterben in der Regel nur etwas fragen.

Zuster Francisca… we hebben net iets besproken.
Wir haben gerade etwas besprochen. Schwester Francisca.