NET ZOIETS - vertaling in Duits

• so
• etwas Ähnliches

Voorbeelden van het gebruik van Net zoiets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hij net zoiets is… zal een ophoudcel niet genoeg zijn.
Wenn er so etwas ist, wird unsere Arrestzelle nicht ausreichen.

Dat is net zoiets. Klopt.
Genau so ist es. Ja.

Net zoiets als sir lan McKellen.
So ähnlich wie Sir Ian McKellen.

Net zoiets als de raket die je in Mexico bij je had. Subtiel.
Subtil. Wie die Panzerfaust, die Sie in Mexiko dabeihatten.

Net zoiets als jij, weet je?
Es ist so ähnlich wie du, weißt du?

Net zoiets als een kies trekken.
Das ist so, als würden sie'n Zahn ziehen.

Ik ken een vrijgezelle Cubaan Die net zoiets dergelijks draagt.
Ich kenne keinen Kubaner, der so etwas trägt.

Dit is net zoiets.
Genau so ist das.

Deze verzonnen moordaanklacht is net zoiets.
Mit dieser erlogenen Mordanschuldigung ist es dasselbe.

Ik heb net zoiets.
Ich habe auch so welche.

Een mens, dat is net zoiets.
Ein Mensch, das ist so ähnlich, wie Sebazianer.

Kosmische snaren zijn net zoiets.
Kosmische Strings sind ähnlich.

Jongens. Er is net zoiets spannends gebeurd.
Leute, mir ist ja so etwas Aufregendes passiert.

Deze verzonnen moordaanklacht is net zoiets.
Diese erlogene Mordanschuldigung ist auch so was.

Het script is vast net zoiets.
Die Drehbücher sind sicher ähnlich.

Dat is net zoiets.
Ja, das ist dasselbe.

Ik doe net zoiets.
Ich mach das auch so.

dan net zoiets.
dann so was Ähnliches.

Hier.- We hadden net zoiets als dit.
Hey, wir hatten eben so was Ähnliches! Hier.

Drie dagen later gebeurde er net zoiets in Marokko.
Drei Tage später gab es einen ähnlichen Vorfall in Marokko.