NET IETS - vertaling in Spaans

• ligeramente
• como algo
• solo un poco
• sólo un poco
• algo acaba de
• sea un poco
• parece algo
• apenas un poco
• como un poco
• simplemente un poco
• algo justo

Voorbeelden van het gebruik van Net iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Net iets groter dan onze maan
Sólo un poco más grande que nuestra luna

Net iets groter dan een standaard mobiele telefoon,
Solo un poco más grande que un teléfono celular estándar,

Het dorp was net iets uit sprookje, dit werd geholpen door het feit
El pueblo era como algo fuera de cuento, esto fue ayudado por el hecho de

Bijna 400.000 Amerikanen zijn gestorven aan opioïde-gerelateerde oorzaken sinds 2000, net iets minder dan het aantal Amerikaanse troepen dat stierf in de Tweede Wereldoorlog.
Desde 2000, casi 400.000 estadounidenses han muerto por causas relacionadas con los opioides, solo un poco menos que la cantidad de soldados estadounidenses que murieron en la Segunda Guerra Mundial.

Old Truman Brewery is net iets meer dan 5 minuten lopen en biedt een levendige
Old Truman Brewery es sólo un poco más de 5 minutos a pie

Het was magisch. Net iets wat Miramax zou uitbrengen tijdens de oscars.
Como algo que miramax le metiera en la garganta a la Academia, durante el Oscar.

Het creëert net iets meer ruimte, en zachtere randen zijn altijd beter als je je in een krappe ruimte bevindt.
Crea solo un poco más de espacio, y los bordes más suaves son siempre mejores cuando estás en espacios reducidos.

Reykjavik centrum met de haven net iets verder.
con el puerto de Reykjavik centro sólo un poco más lejos.

de mensen van Gillette elke morgen opstaan om het leven van mannen net iets eenvoudiger te maken.
levantan cada mañana para hacer que la vida de muchos hombres sea un poco más fácil.

Het was net iets uit een slechte film,
Era como algo de una mala película,

Het feit dat je net iets verder van het apparaat was,
El hecho de que estuvieras apenas un poco más lejos del dispositivo

heeft een grootte die bijna hetzelfde is als de Cubi, net iets langer.
tiene un tamaño que es casi el mismo que el Cubi, solo un poco más alto.

met weinig regen en daardoor kan het voor veel toeristen erg vermoeiend zijn en misschien net iets te warm.
por lo tanto pueden ser muy cansadoras para muchos turistas y quizás sólo un poco demasiado calurosas.

Maar deze inzichten in een van de meest onderscheidende stemmen van rock 'n' roll kunnen de luisterervaring net iets interessanter maken.
Pero estas ideas sobre una de las voces más distintivas del rock and roll podrían hacer que la experiencia auditiva sea un poco más interesante.

Je weet wel, net iets meer dan een maand om de jeugd terug te krijgen
Ya sabes, como un poco más de un mes para recuperar la juventud

Daarom moeten patiënten binnen het ideale gewicht of net iets boven zijn.
Por eso, los pacientes necesitan estar dentro del peso ideal o apenas un poco arriba.

Oogontsteking en een nagel breken is niet echt leuk… verkrachting is net iets erger dan dat.
La conjuntivitis no es agradable, Madre. Comerse las uñas no es agradable. Pero la violación, creo, califica como algo mucho peor que eso.

Lenovo de ThinkSystem SE350: een edge-server die net iets groter is dan een ThinkPad.
un servidor periférico que es solo un poco más grande que un ThinkPad.

Kerbol heeft iets minder dan twee keer de zwaartekracht van Kerbin en maar net iets meer dan Eve.
Kerbol tiene poco menos de dos veces la gravedad en la superficie de Kerbin, pero sólo un poco más que EVE.

tablet helpen vinden die het leven net iets eenvoudiger maakt.
una tablet con características que hacen que la vida sea un poco más fácil.