NET ALS MIJN VADER - vertaling in Frans

• comme mon père
• comme mon papa

Voorbeelden van het gebruik van Net als mijn vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik een advocaat zou zijn net als mijn vader, getrouwd, met kinderen, Botox.
je pensais devenir avocat comme mon père, me marier, avoir des enfants, Botox.

Ik wil alleen maar een klein stukje van de 'American Dream'. Net als mijn vader en zijn vader..
Tout ce que je veux, c'est un petit morceau du rêve américain, comme mon père et son père..

Net als mijn vader fascineert mij, dat ragfijne evenwicht tussen leven en dood.
Tout comme mon père… je suis fasciné par l'équilibre délicat… entre la vie et la mort.

Net als mijn vader zijn online diploma behaald in zinkput kunde… vullen ze hem!
Juste quand mon père fini ses études par correspondance d'ingénierie de trous Ils vont le remplir!

Uiteindelijk werd mijn broer Joey- net als mijn vader- lid van de triathlon vereniging Spijkenisse(TVS'90).
Finalement, mon frère Joey- tout comme mon père- est devenu membre du club de triathlon Spijkenisse(TVS'90).

Ik heb het grootste, voortdurende vertrouwen in jouw diensten, net als mijn vader.
J'ai la plus grande confiance dans votre service, tout comme mon père l'a fait.

Toen we begonnen met daten zei je, je wordt me nooit beu, ik ga dood als ik 38 ben, net als mijn vader.
Quand nous avons commencé à sortir ensemble, tu m'as dit, tu n'auras pas le temps de te lasser de moi Je vais mourir à 38 ans. Comme mon père.

Ik moet een gesprek met mijn zoon, net als mijn vader deed met mij, hem te waarschuwen om voorzichtig te zijn
Je vais avoir une conversation avec mon fils, tout comme mon père a fait avec moi, l'avertissant d'être prudent

Tuinier, net als m'n vader.
Je serai jardinier, comme mon père.

Net als m'n vader vroeger.
Comme mon père le faisait.

Net als m'n vader, m'n grootvader en m'n overgrootvader.
Comme mon père, mon grand-père, mon arrière-grand-père.

Net als m'n vader en moeder.
Comme mon père et ma mère.

Mr Lipa was net als m'n vader.
Lipa était comme mon père.

Ed zit altijd op me te vitten, net als m'n vader altijd deed.
Ed est derrière mon dos comme mon père l'a toujours été.

Maar hij is je zoon, net als m'n vader.
Mais il est ton fils, comme mon père.

Ik word viperpiloot, net als m'n vader.
Pilote de viper, comme mon père.

Ik ben van de oude school. Net als m'n vader.
Je suis de la vieille école, comme mon père.

Net als m'n vader.
Un peu comme mon père.

schoenmaker en diaken worden, net als m'n vader.
je serais un diacre agriculteur et cordonnier comme mon père.

Ik wil net als m'n vader zijn. Dat zeggen jongens, hè?
Je veux être comme papa." C'est une phrase de garçon, non?