OMDAT MIJN VADER - vertaling in Frans

• parce que mon père

Voorbeelden van het gebruik van Omdat mijn vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik vermoorde hem… omdat mijn vader me opdroeg dat ik een man moest zijn.
je l'ai tué… Car mon père m'avait dit que je devais me comporter en homme.

Maar omdat mijn vader een wetenschapper was,
Mais comme Mon père était érudit,

Ik werd een agent omdat mijn vader, mijn ooms, onze opa,
Je suis devenu flic à cause de mon père, mes oncles notre grand-père,

Ik trouwde omdat mijn vader dat wilde. Maar het heeft niet lang stand gehouden.
Je me suis marié à cause de mon père… il voulait que je me marie, mais ça n'a pas duré.

Ik was beschaamd om afgezet te worden aan school elke dag omdat mijn vader arm was.
J'avais honte quand on me déposait tous les jours, car mon père était pauvre.

Soms durf ik niet naar beneden, omdat mijn vader daar staat.
Des fois, je n'ose pas descendre à cause de mon père. C'est une brute.

Hoewel je waarschijnlijk medelijden hebt met mij, omdat mijn vader er niet meer is.
Vous aviez peut-être pitié de moi parce que mon papa n'est pas là.

ik weet het zeker omdat mijn vader het zelf heeft verteld.
c'est vrai, car mon père me l'a raconté.

Ik wil ook toevoegen dat ik een persoonlijk zwak heb voor de werven, omdat mijn vader in de jaren vijftig in dienst van de werven was.
J'ajouterai aussi qu'ils touchent en moi une fibre sensible, car mon père était un employé des chantiers navals dans les années 1950.

Weet je hoe vaak wij geen stroom hadden omdat mijn vader 't niet kon betalen?
Combien de fois on a plus eu de courant, car mon père pouvait pas payer?

Denkt niet, omdat mijn Vader een God van liefde is
Parce que mon Père est un Dieu d'amour et se réjouit de pratiquer la miséricorde,

Iedereen slijmt bij me, omdat mijn vader veel geld heeft, en ze geven me altijd gratis spullen,
Tout le monde embrasse mon cul parce que mon père est fort, et on me donne toujours des choses gratuitement,

riep mijn baas me in zijn kantoor en zei me vlak af dat hij me aangenomen had omdat mijn vader de politiecommissaris was.
mon patron m'a appelé pour me dire qu'il m'avait engagé, car mon père était directeur.

En omdat m'n vader een baan kreeg als piloot.
Et parce que mon père s'est fait embaucher chez UA.

Omdat m'n vader van je hield.
Parce que mon père t'aimait.

Ik heb hem gekocht omdat m'n vader ook Cal heet.
Mais j'ai ça parce que mon père s'appelle aussi Cal.

Ik ging naar het PMI, omdat m'n vader er ook ging.
J'ai été à l'IMP parce que mon père y était allé.

Ik ben vorig jaar gaan golfen… omdat m'n vader het doet.
J'ai commencé le golf l'an dernier parce que mon père y jouait.

Ik ben opgeroeid in een weeshuis omdat m'n vader stierf in Okinawa.
J'ai grandi dans un orphelinat parce que mon père est mort à Okinawa.

Omdat… m'n vader leerde me om altijd eerlijk te zijn.
Parce que mon père m'a appris à toujours être honnête.