NIET IS AANGETOOND - vertaling in Frans

• n'a pas été démontrée
• n'ait pas été démontrée
• il n' a pas été établi
• la preuve n'a pas été

Voorbeelden van het gebruik van Niet is aangetoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel vergelijkbare werkzaamheid van palonosetron in meerdere cycli niet is aangetoond tijdens gecontroleerde klinische onderzoeken, gingen 875 patiënten
Bien que l'efficacité comparative du palonosétron lors de cycles multiples n'ait pas été démontrée dans des études cliniques contrôlées,

met de verstrekte gegevens niet is aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stof bevatten, aan de eisen van artikel 5, lid 1, onder a en b,
les informations fournies n'ont pas démontré que les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active considérée satisfont aux exigences fixées à l'article 5,

van het Verdrag blijft een dergelijk orgaan onderworpen aan de mededingingsregels zolang niet is aangetoond dat de toepassing daarvan onverenigbaar is met de uitoefening van zijn opdracht,
un tel organisme reste soumis aux règles de concurrence tant qu'il n'est pas démontré que leur application est incompatible avec l'exercice de sa mission,

Zij weigert om de certificering toe te kennen indien niet is aangetoond: a
Elle refuse d'accorder la certification s'il n'a pas été démontré: a

waarvoor niet is aangetoond dat hun kwalificaties van een gelijkwaardig niveau waren,
par d'autres personnes pour lesquelles il n'est pas établi que leurs qualifications étaient d'un niveau équivalent,

het merkbare effect ervan niet is aangetoond kort geding in «Urkundsprozeß».
l'effet sensible n'est pas démontré référé dans une procédure«Urkundsprozeß».

het Hof de RAI niet als met diensten van algemeen economisch belang belast beschouwt, dan wel dat niet is aangetoond dat de toepassing van het Verdrag de uitvoering van de aan de RAI toevertrouwde taak onmogelijk maakt onderaan 4.
la RAI n'est pas chargée de La gestion de services d'intérêt économique général ou parce qu'il n'a pas été établi que L'application du Traité fait échec à L'accomplissement de la mission impartie à la RAI voir infra sous 4.

verbetering van de resultaten voor tumoren niet is aangetoond en verhoogde doses chemotherapeutische middelen kunnen leiden tot verhoogde toxiciteit,
les effets bénéfiques sur l'évolution tumorale n'ont pas été démontrés et une chimiothérapie intensive peut comporter des effets toxiques accrus,

zolang niet is aangetoond dat de toepassing van die bepalingen onverenigbaar is met de vervulling van hun bijzondere taak
tant qu'il n'est pas démontré que lesdites interdictions sont incompatibles avec l'exercice de leur mission particulière Cour de justice,

Artikel V van het aansprakelijkheidsverdrag beperkt evenwel de aansprakelijkheid van de scheepseigenaar, wanneer niet is aangetoond dat de schade door verontreiniging het gevolg is van zijn persoonlijk handelen of nalaten, begaan
La responsabilité du propriétaire du bateau est toutefois limitée au titre de l'article V de la convention sur la responsabilité, lorsqu'il n'est pas prouvé que le dommage dû à la pollution résulte de son fait

Zij weigert om de certificering toe te kennen indien niet is aangetoond: a
Elle refuse d'accorder la certification s'il n'a pas été démontré: a

Zij weigert om de certificering toe te kennen indien niet is aangetoond: a
Elle refuse d'accorder la certification s'il n'a pas été démontré: a

goedgekeurde oenologische praktijken, maar vooral omdat het wetenschappelijk niet is aangetoond dat die producten zich in het eindproduct zouden gedragen als allergeen.
surtout parce qu'il n'y a pas de preuve scientifique qu'ils aient un effet allergène dans le produit final.

in alle gevallen waar te hunnen genoegen niet is aangetoond dat de luchtvaartmaatschappij is gevestigd of haar voornaamste handelsvestiging in Hongkong heeft.
du présent Accord dans le cas où la preuve n'a pas été faite que cette entreprise de transport aérien est constituée et a son siège d'affaires principal à Hong Kong.

de vergelijkbaarheid van patiënten en gezonde vrijwilligers niet was aangetoond.
la comparabilité des patients avec des volontaires sains n'a pas été démontrée.

De belangrijkste bedenking van het CHMP was dat de werkzaamheid van Sinerem in de zin van verbetering van de beeldvorming bij MRI-scans niet was aangetoond.
La principale réserve du CHMP était liée au fait que l'efficacité de Sinerem n'avait pas été démontrée en ce qui concerne l'amélioration des images des scanographies IRM.

de vergelijkbaarheid van de Marvel-insulines en de Humuline-insulines niet was aangetoond.
des insulines Humulin n'avait pas été démontrée.

de communautaire oorsprong van de goederen niet was aangetoond.
l'origine communautaire de la marchandise n'était pas prouvée.

De bedenkingen van het CHMP betroffen het feit dat de effectiviteit van Vekacia ten opzichte van de draagstof alleen( de oogdruppels zonder ciclosporine) niet was aangetoond.
Le CHMP a émis des réserves étant donné que l'efficacité de Vekacia n'avait pas été prouvée en comparaison avec le véhicule.

Daarom was het CHMP op het ogenblik van de intrekking van mening dat niet was aangetoond dat de voordelen van DepoCyte bij de behandeling van neoplastische meningitis van solide tumoren groter waren dan de risico' s.
Par conséquent, au moment du retrait, l'avis du CHMP était qu'il n'avait pas été démontré que les bénéfices de DepoCyte dans le traitement des méningites néoplasiques à tumeur solide étaient supérieurs aux risques qu'il comporte.