NIET LEIDT TOT - vertaling in Frans

• ne conduit pas à
• n'aboutit pas à
• ne donne pas lieu à
• ne mène pas à
• ne conduise pas à
• ne débouche pas

Voorbeelden van het gebruik van Niet leidt tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de schriftelijke toelichting van de klager niet leidt tot een andere beoordeling van de klacht,
ses observations écrites ne mènent pas à une appréciation différente de la plainte,

Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat de toepassing van een in dit hoofdstuk bedoelde waarderingsregel niet leidt tot nakoming van het bepaalde in artikel 2, moet daarvan worden
Dans le cas exceptionnel où l'application des règles d'évaluation prévues au présent chapitre ne conduirait pas au respect du prescrit de l'article 2,

Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat de toepassing van een in dit hoofdstuk bedoelde waarderingsregel niet leidt tot nakoming van het bepaalde in artikel 10, moet daarvan worden
Dans le cas exceptionnel où l'application des règles d'évaluation prévues au présent chapitre ne conduirait pas au respect des dispositions de l'article 10,

Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat de toepassing van een in dit hoofdstuk bedoelde waarderingsregel niet leidt tot nakoming van het bepaalde in artikel 24, eerste lid,
Dans le cas exceptionnel où l'application des règles d'évaluation prévues au présent chapitre ne conduirait pas au respect du prescrit de l'article 24,

ervoor te zorgen dat de handel niet leidt tot significante plaatselijk verontreiniging.
de veiller à ce que l'échange ne donne lieu à aucune pollution locale importante.

te zorgen dat een leemte in de B-vitaminen is echt niet leidt tot haaruitval.
d'une lacune des vitamines B est vraiment pas conduit à la perte de cheveux.

in Groot-Brittannië blijkt dat een opheffing van de belastingvrijstelling voor overheidsbedrijven niet leidt tot prijsverhogingen voor de consumenten.
la suppression de l'exonération de la TVA dont bénéficient les opérateurs publics n'entraînerait pas de hausse des prix pour les utilisateurs.

het verlies van de status van langdurig ingezetene niet leidt tot verwijdering, staat de lidstaat de betrokken persoon toe op zijn grondgebied te blijven,
la perte du statut de résident de longue durée ne conduit pas à l'éloignement, l'État membre autorise la personne concernée à rester sur son territoire

Indien deze raadpleging niet leidt tot overeenstemming waardoor de betrokken distorsie wordt opgeheven,
Si cette consultation n'aboutit pas à un accord éliminant la distorsion en cause, le Conseil arrête,

Indien deze raadpleging niet leidt tot overeenstemming waardoor de betrokken distorsie wordt opgeheven,
Si cette consultation n'aboutit pas à un accord éliminant la distorsion en cause, le Conseil arrête,

daarom al gerechtvaardigd omdat het Europese burgerinitiaitef uiteindelijk niet leidt tot een bindend besluit, maar slechts een" verzoek" aan de Commissie inhoudt.
l'initiative citoyenne européenne ne débouche pas en fin de compte sur une décision contraignante, mais constitue simplement une"invitation" adressée à la Commission.

het Europese burgerinitiaitef uiteindelijk niet leidt tot een bindend besluit, maar slechts een" verzoek" aan de Commissie inhoudt.
l'initiative citoyenne européenne ne débouche pas en fin de compte sur une décision contraignante, mais ne constitue qu'une simple invitation adressée à la Commission.

De Lid-Staten zorgen ervoor dat de toepassing van de richtlijn niet leidt tot achteruitgang van de huidige kwaliteit van het voor menselijke consumptie bestemd water
Les États membres veillent à ce que l'application des dispositions de la directive ne conduise pas à une dégradation de la qualité actuelle des eaux destinées à la consommation humaine

Zij betoogden dat concurrentie niet leidt tot een verbetering van het concurrentievermogen van het goederenvervoer per spoor, als nationale spoorwegsystemen niet interoperabel zijn
Ils ont avancé l'argument selon lequel la concurrence ne conduirait pas à une amélioration de la compétitivité du fret ferroviaire si les systèmes ferroviaires

wil erop toezien dat het ontbreken van concurrentie- dat op termijn zou kunnen ontstaan op een aantal intracommunautaire verbindingen- niet leidt tot misbruik van een dominante positie
entend veiller à ce que l'absence de concurrence -qui pourrait voir le jour à terme sur certains relations intra-communautaires- n'aboutisse pas à un abus de position dominante

de hertekende bevoegdheidsverdeling niet leidt tot een sluipende bevoegdheidsuitbreiding van de Unie
la nouvelle répartition des compétences ne conduira pas à un élargissement furtif des compétences de l'Union

de afweging van het door de sector geleden financiële verlies met het belang van de gevolgen van tabak voor de gezondheid niet leidt tot de vaststelling dat de in het geding zijnde verbodsbepalingen op reclame onevenredig zouden zijn ten aanzien van het beginsel van vrijheid van handel en nijverheid.
la mise en balance de la perte financière subie par le secteur avec l'importance des effets du tabac sur la santé n'aboutit pas au constat que les interdictions de publicité en cause seraient disproportionnées au regard du principe de liberté de commerce et d'industrie.

Als de aanvraag tot integratietegemoetkoming niet leidt tot een attest dat de ernst
Si la demande d'intervention d'intégration ne donne pas lieu à une attestation démontrant la gravité

een equivalent niveau van bescherming van het milieu in zijn geheel wordt gewaarborgd en dat zulks niet leidt tot een hoger niveau van verontreiniging van het milieu;
à condition de garantir un niveau équivalent de protection de l'environnement dans son ensemble et de ne pas conduire à des niveaux de pollution plus élevés dans l'environnement;

een equivalent niveau van bescherming van het milieu in zijn geheel wordt gewaarborgd en dat zulks niet leidt tot een hogere belasting van het milieu met verontreinigende stoffen,
à condition de garantir un niveau équivalent de protection de l'environnement dans son ensemble et de ne pas conduire à ces charges polluantes plus élevées dans le milieu,