LEIDT TOT DE ONTWIKKELING - vertaling in Frans

• conduit au développement
• entraîne le développement
• conduisant à l'élaboration
• mène au développement
• débouche sur le développement
• conduit à l'apparition

Voorbeelden van het gebruik van Leidt tot de ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verhoogde bloeddruk leidt tot de ontwikkeling van coronaire hartziekte,
L'augmentation de la pression artérielle entraîne l'apparition de coronaropathies, de crises cardiaques,

De vibratie van de mechanismen leidt tot de ontwikkeling van een vibrationele ziekte,
La vibration des mécanismes conduit au développement d'une maladie vibratoire,

Het gebrek aan tijdige adequate maatregelen om drukdestabilisatie te elimineren leidt tot de ontwikkeling van onaangename complicaties en verergering van de
L'absence de mesures appropriées en temps voulu pour éliminer la déstabilisation de la pression entraîne le développement de complications désagréables

de stoornis van het endocannabinoÔde systeem leidt tot de ontwikkeling van epileptische aanvallen,
la perturbation du système endocannabinoïde conduit au développement de crises d'épilepsie,

zijn studenten realiseerde zich dat de traditionele telefoonlijnen kunnen worden gebruikt voor high-speed data overdracht, leidt tot de ontwikkeling van digitale abonneelijnen(DSL).
les lignes téléphoniques traditionnelles pourraient être utilisées pour la transmission de données à grande vitesse, conduisant à l'élaboration de lignes d'abonnés numériques(DSL).

We kunnen positief zijn, want het leidt tot de ontwikkeling van infrastructuur. Bovendien kan het de isolatie van plattelandsgemeenschappen helpen te verminderen
Nous pouvons voir les choses sous un angle positif: cela débouche sur le développement des infrastructures, cela peut réduire l'isolement des communautés rurales

wat natuurlijk de kwaliteit van de slaap beïnvloedt en leidt tot de ontwikkeling van constante vermoeidheid en slaperigheid.
affecte la qualité du sommeil et conduit au développement d'une fatigue et d'une somnolence constantes.

De meeste beroertes worden veroorzaakt door de vorming van bloedstolsels in het lumen van de cerebrale vaten, wat leidt tot de ontwikkeling van ischemie van gebieden van hersenweefsel.
La plupart des accidents vasculaires cérébraux sont déclenchés par la formation de caillots sanguins dans la lumière des vaisseaux cérébraux, entraînant le développement d'une ischémie au niveau des zones du tissu cérébral.

die toezicht houdt op en leidt tot de ontwikkeling van het doel Al onze gerechten.
qui supervise et mène à l'élaboration du but tous nos plats.

Het combineren van een goed dieet met de introductie van Fortesin is een zeer goede keuze als je te maken hebt met een verkeerd suikergehalte, wat leidt tot de ontwikkeling van andere ernstige ziekten zoals oogziekten, nieraandoeningen of hart- en vaatziekten.
L'association d'un régime alimentaire adéquat avec l'introduction de Fortesin est un très bon choix pour lutter contre le mauvais niveau de sucre, ce qui conduit au développement d'autres maladies graves telles que les maladies des yeux, les maladies du rein ou les maladies cardiovasculaires.

De EU zal haar steun verlenen aan een proces- op gang gebracht door de overgangsregering van Afghanistan, in samenwerking met de internationale gemeenschap- dat leidt tot de ontwikkeling van controleerbare benchmarks
L'UE encouragera un processus entrepris par le gouvernement intérimaire de l'Afghanistan en partenariat avec la communauté internationale conduisant à l'élaboration d'instruments de référence

Leiden tot de ontwikkeling van lokale en/ of totaal verlies.
Conduire à l'élaboration de la défaite locale et/ ou totale.

Een spontane verandering kan leiden tot de ontwikkeling van zowel positieve als negatieve eigenschappen.
Un changement spontané peut conduire à l'élaboration de deux attributs positifs et négatifs.

Elke verandering in het behandelschema kan leiden tot de ontwikkeling van ernstige complicaties.
Tout changement dans le schéma thérapeutique peut déclencher le développement de complications graves.

Zij leiden tot de ontwikkeling van SARS in de volwassene.
Ils conduisent à l'élaboration de SRAS chez l'adulte.

De volgende ziekten kunnen leiden tot de ontwikkeling van deze pathologische aandoening.
Les maladies suivantes peuvent conduire au développement de cet état pathologique.

Het zorgt eiwitsynthese leiden tot de ontwikkeling van spiermassa.
Elle assure la synthèse des protéines conduisant au développement de la masse musculaire.

Laag waterverbruik kan ook leiden tot de ontwikkeling van cellulitis.
Faible consommation d'eau peut aussi conduire au développement de la cellulite.

De volgende pathologieën kunnen leiden tot de ontwikkeling van hypothyreoïdie.
Les pathologies suivantes peuvent conduire au développement de l'hypothyroïdie.

Recent rassenonderzoek heeft geleid tot de ontwikkeling van een aantal hybriden.
Les recherches récentes sur les variétés de bananes ont débouché sur le développement de plusieurs hybrides.