NIET ZAG - vertaling in Frans

• n'ai pas vu
• n'aviez pas remarqué
• n'a pas vu
• n'avais pas vu
• n'avez pas vu
• ne voyais

Voorbeelden van het gebruik van Niet zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dacht je dat ik niet zag hoe je naar hem kijkt?
Tu crois que je te vois pas le lorgner comme une pute en chaleur?

Zijn fout was dat hij die loper niet zag.
Son erreur a été de ne pas voir le fou.

Ik was het kind dat je zoontje niet zag zitten in de kast.
J'étais dans la penderie. Votre fiston ne m'a pas vue.

Ik doe alsof ik dat niet zag.
Je ferai semblant que j'ai rien vu.

Maar er waren dingen die ze niet zag.
Mais il y avait des choses qu'elle ne voyait pas.

Er is wel meer dat je niet zag aankomen.
Je crois qu'il y a beaucoup de choses que tu ne vois pas venir.

En omdat ik haar wond niet zag.
Et de l'idiote qui n'a pas regardé son dos.

Ik ben blij dat ik het eind niet zag.
Je suis content de ne pas avoir vu la fin.

Dacht je dat ik die grijns niet zag?
Tu crois que j'ai pas vu ton petit sourire?

Wat zie je nu dat je eerst niet zag?
Que vois-tu que tu ne voyais pas avant?

Dacht je dat ik hem niet zag?
Tu croyais quoi? Que je la voyais pas?

Zodat je alles aan de zijkanten kunt zien wat je daarvoor niet zag.
Tu peux voir des choses qu'on ne pouvait pas voir avant.

En dit is wat je niet zag.
Voilà ce que tu loupais.

Denk je dat ik die onderhandeling niet zag?
Tu crois que j'ai pas vu ce que t'a donné?

Grote plannen die Kanan niet zag.
De grands projets que Kanan comprenait pas.

Omdat ik je niet zag.
Je ne te voyais pas.

verrassingen vast die je vroeger niet zag.
vous ne pouviez pas photographier avant.

Je kan me niet wijsmaken dat je die aarzeling niet zag.
Me dites pas que vous avez pas remarqué cette pause.

Dat je de arme Lo'Lah niet meer zag.
Que cette pauvre Lo'Laan t'a empêchée de voir.

Ik dacht dat de winter voorbij was als hij zijn schaduw niet zag.
Je croyais l'hiver était fini quand il ne voit pas son ombre.