NIETS HEBBEN - vertaling in Frans

• n'ont rien
• n'ont pas
• n'avons rien
• n'a rien
• n'avons pas
• n'ayant rien

Voorbeelden van het gebruik van Niets hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kijken of we niets hebben gemist.
On s'assure qu'on a rien loupé.

Je vertelt me dus, dat we niets hebben.
Donc tu es en train de me dire que l'on a rien.

Ik werd een met die mensen die niets hebben en alles uitvinden.
Je me sens proche des Cubains. Ils ont rien et ils inventent tout.

En nu schiet ik op jongens die me niets hebben aangedaan.
Etje me retrouve à tirer sur des types qui m'ont rien fait.

Zij weten dat we niets hebben.
Ils savent qu'on a rien.

Als de kerk activiteiten er niet zouden zijn dan zouden ze niets hebben.
Sans les activités de l'Eglise, ils n'auraient rien à faire.

Maar morgen dienen degenen die niets hebben willen zien verantwoording af te leggen aan hun slachtoffers en hun schadevergoeding aan te bieden.
Mais demain, ceux qui n'ont rien voulu voir vont devoir rendre des comptes à leurs victimes et les indemniser.

Het feit dat de Indiase overheden niets hebben ondernomen om het geweld te stoppen,
Les autorités indiennes n'ont pas pris de mesures,

wat zeggen aan mensen die niets hebben en niet eten,
quoi dire aux gens qui n'ont rien et ne mangent pas,

Als intriganten niets hebben te maken met dit programma,
Si intrigants n'ont rien à voir avec ce programme,

De meeste bedrijven nog niets hebben gemerkt van de pogingen van de overheid om de wetgeving te vereenvoudigen; dit betreft vooral bedrijven in Frankrijk,
La plupart des entreprises n'ont pas encore ressenti les répercussions des efforts gouvernementaux visant à simplifier la législation,

Ik denk dat we niets hebben. Ik wou enkel weten wie misschien… interesse had..
Nous n'avons rien, je voulais simplement savoir… qui en avait envie.

de kleinen van de wereld om hun overvloed te delen met hen die niets hebben.
les plus petits, de partager leur abondance avec ceux qui n'ont rien.

Dat we absoluut niets hebben ingevorderd… dat we niets hebben gedaan?
Que nous n'avons rien rapporté aujourd'hui, que nous n'avons pas suivis ses ordres?

Uur. Als we niets hebben in de komende 24 uur, Leg ik uit wat er is gebeurd.
Heures, si dans 24 heures on n'a rien, je vais tout expliquer ce qui s'est passé.

we zullen zien dat ze niets hebben en we wandelen naar buiten.
voir qu'ils n'ont rien sur nous, et s'en aller.

Wij, die niets hebben, zijn op een lange weg. Zonder een bocht.
Nous, qui n'avons rien, sommes sur une longue route sans virage.

Je wilt vast weten… dat we niets hebben gehoord van de Sovjetregering…
Je pensais que tu voudrais savoir que nous n'avons pas de nouvelles du gouvernement soviétique

Nadat je Gibbs vertelt dat we niets hebben, zal zijn favoriete koffie het beest in hem kalmeren.
Quand tu auras dit à Gibbs qu'on n'a rien, une tasse de son café préféré le calmera.

ik vind moeilijk de slaap, ik denk aan die jongeren die niets hebben.
j'ai du mal à trouver le sommeil en pensant que ces jeunes n'ont rien.