NOMEN - vertaling in Frans

• pris
• nomades
• nomen
• prises
• prise
• adoptée

Voorbeelden van het gebruik van Nomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een nieuw besluit niet nodig was, aangezien er reeds een principieel besluit- ook over de sancties- ge nomen was.
étant donné qu'une décision de principe a été prise-y compris en ce qui concerne les sanctions.

De Raad hecht bijzonder groot belang aan de binnen de Commissie onder nomen hervorming van het financieel beheer
Point 1.20 rêt à la réforme de la gestion financière entreprise au sein de la Commission

geven aan een onderneming, en dat zij de nodige stappen hebben onder nomen bij de plaatselijke bedrijfsondersteunende structuren.
qu'elles ont engagé des démarches auprès des structures locales d'appui aux entreprises.

de gebruikte instrumenten opnieuw moeten worden bezien ten einde de inspanningen en onder nomen acties uit te breiden en doeltreffender te maken.
les instruments utilisés dans une optique d'accroissement et d'amélioration de l'efficacité des actions et des efforts entre pris.

Wordt verzocht indien nodig een gewijzigde be groting in te dienen, heeft de Raad er nota van ge nomen dat zij heeft aangegeven dat de betalingskredieten in de begroting
Tificatif si nécessaire, le Conseil a pris note du fait qu'elle a indiqué

slechts een deel daarvan, ongeacht of dat een dochteronderneming is, uitsluitend de omzet van het daadwerkelijk verworven deel in de berekening van de omzet moet worden opge nomen.
non en filiale, seul le chiffre d'affaires de la panie effectivement acquise doit être pris en compte dans le calcul du chiffre d'affaires.

een nieuwe vereenvoudigde nomen clatuur wordt gebruikt in plaats van de gecombi neerde nomenclatuur.
n° 3330/91(règlement«Intrastat»), d'une nouvelle nomen clature simplifiée à la place de la nomenclature combinée.

Portugal was verheugd over het door de Raad in 1987 ge nomen besluit om het land een financiële bijdrage toe te kennen van 12 miljoen ecu bestemd voor het aan vullen
Le Portugal a accueilli avec plaisir la décision du Conseil, adoptée en 1987, d'accorder une participation financière de 12 millions d'écus

complimenten maken voor het goede maar vooral ook snelle werk van onze eigen voorzitter die dit belangrijk onderwerp terecht zelf ter hand heeft ge nomen.
moi aussi, au nom des démocrateschrétiens, fe-licitcr pour son travail excellent et rapide, notre propre président qui a, avec raison, pris en main luimême ce sujet important.

en, als je zegt"nomen homen" Serena,
et, quand vous dites« nomen Homen» Serena,

Bij het treffen van maatregelen ter stimulering van de remigratie, zoals die door enkele Lid-Staten van de Gemeenschap ge nomen of overwogen worden, mag niet uit het oog worden verloren dat de culturele en sociale herintegratie in het land van herkomst niet zonder moeilijkheden verloopt.
Par ailleurs, les mesures d'incitation au retour prises ou envisagées dans certains États de la Communauté ne doivent pas faire perdre de vue la difficulté de réinsertion socioculturelle dans les pays d'origine où les intéressés souvent ne trouvent pas d'emploi adéquat et où, pour les jeunes migrants de la.

van de nieuwe technologieën, brengt ongetwijfeld een stijging van de werkgelegenheid met zich mee, waarvoor overigens ook andere maatregelen zijn ge nomen.
ne peut qu'entraîner une croissance de l'emploi, pour laquelle d'autres mesures ont été prises par ailleurs.

wordt het in dezelfde zitting via een bij meerderheid van de leden van de Raad ge nomen besluit, als B punt opgenomen
inscrit en point B, à la même session, par une décision prise à la majorité des membres du Conseil,

initiatieven worden ge nomen om de onderzoekresultaten transparanter en de wetenschappelijke carrières aantrekkelijker te maken.
les initiatives soient prises pour rendre les résultats de la recherche plus transparents et les carrières scientifiques plus attrayantes.

Op de bescherming van het gerechtvaardigd vertrouwen als emanatie van het beginsel van de rechtsstaat kan de burger zich niet beroepen indien zijn vertrouwen op het blijven voort bestaan van een wettelijke regeling op billijkheidsgronden door de wetgever niet in aanmerking behoeft te worden ge nomen.
Le citoyen ne peut invoquer la protection due à la confiance légitime en tant qu'elle reflète dans son essence le principe de l'état de droit lorsqu'on ne peut équitablement exiger du législateur qu'il prenne en considération la confiance du citoyen dans le maintien d'une réglementation légale.

heeft zij deelge nomen aan de uitwerking en programmering van de structurele steun van de Europese Commissie samen met de lidstaten, de verschillende regio's
elle a participé à l'élaboration et à la programmation des interventions structurelles par la Commission européenne en partena riat avec les Etats membres,

bijvoorbeeld overeenkomsten van de Inter nationale Arbeidsorganisatie of- na hun inwerkingtreding- de overeenkomsten inzake de rechten van de mens van de Verenigde Naties, moeten mede in aanmerking worden ge nomen bij de vraag of de onderscheiden grondrechten tot de algemene rechtsbeginselen behoren.
après leur entrée en vigueur- les pactes des Nations unies sur les droits de l'homme doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de savoir si des droits fondamentaux déterminés font partie des principes généraux du droit.

wordt verwezen naar de in december 1992 door de met immigratie belaste ministers aange nomen resolutie; voor de aan de grens ingediende asielverzoeken is vastgesteld
d'asile manifestement non fondées, il est fait référence à la résolution adoptée en décembre 1992 par les ministres de l'Immigra tion;

bovengenoemde werkzaamheden heeft opgesteld, zouden binnenkort door de Gemeenschap en de ACS-Staten in aanmerking moeten worden ge nomen in het kader van de tenuitvoerlegging van artikel 41 van de Overeenkomst van Lomé inzake de algemene opzet van de financiële
qui sont repris dans des conclusions établies par la Commission à l'issue des travaux précités' devraient être prochainement pris en considération par la Communauté et par les Etats ACP dans le cadre de la mise en oeuvre

Bovendien heeft de Europese Raad nota ge nomen van de mededeling van de Commissie over de diensten van algemeen belang,
En outre, le Conseil européen a pris note de la communication de la Commission sur les services d'intérêt général, en particulier de son intention de considérer, en coopération étroite avec les États membres, les moyens d'assurer