PRENNE - vertaling in Nederlands

• neemt
• haal
• treffen
• afpakt
• inslaat
• vatte
• nemen
• neem
• nam
• halen
• treft

Voorbeelden van het gebruik van Prenne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que quelqu'un prenne les pattes avant.
Iemand pakt de voorpoten.

Tu veux que je prenne Ziva, ou…?
Moet ik Ziva meenemen, of…?

Ramène-le pour qu'il prenne la mallette!
Dan pakt hij die koffer zelf!

Je veux qu'elle prenne mes plantes!
Ze krijgt m'n planten!

On attend qu'il prenne le sac et on le suit.
We wachten tot hij de tas heeft genomen. Dan volgen we hem.

Plus sérieusement, ça vous dérangerait qu'on prenne vos empreintes?
Geen bezwaar als we je vingerafdrukken afnemen?

Tu veux qu'elle prenne un de ces outils comme arme.
Dus je wilt, dat ze iets pakt als wapen.

Tu veux que je prenne ta douleur?
Moet ik je pijn wegnemen?

Comment ça se fait qu'un violeur d'enfant prenne seulement 5 ans?
Hoe kan een kinderverkrachter maar vijf jaar krijgen?

Maintenant elle est dans la merde, elle avait besoin que je le prenne.
Nu gaat zij door een klotetijd… en moest ik hem meenemen.

Non… que votre âme prenne patience.
Bezit je ziel even in lijdzaamheid.

Qu'il la prenne.
Hij mag haar hebben.

l'équipe Cobra prenne le central.
Cobra team de controlekamer inneemt.

Ni vous ni moi ne voulons que je prenne votre voiture.
Wij willen allebei niet dat ik uw auto meeneem.

Que je prenne mes médicaments.
Je wilt dat ik mijn medicijnen inneem.

Assure-toi qu'elle ne prenne pas l'affaire.
Zorg ervoor dat ze deze zaak niet aanneemt.

Il faut que je prenne l'enfant.
Ik moet het kind meenemen.

Comment avez-vous fait pour que Danny prenne les drogues?
Hoe kreeg je Danny zover dat hij die pillen innam?

Attends une seconde, faut que je prenne une Valium.
Wacht even, ik moet een Valium innemen.

Mais tu ne supportes pas qu'un autre prenne ta place.
Je trouwt… maar je kunt niet uitstaan dat iemand je plaats inneemt.