NORMALE DUUR - vertaling in Frans

• durée normale

Voorbeelden van het gebruik van Normale duur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

150.000 Belgische frank of de tegenwaarde daarvan in de munt van Mauritius, en die hij verkrijgt ter zake van een dienstbetrekking welke hij in die Staat gedurende de normale duur van zijn studie of opleiding uitoefent en die met die studie of opleiding verband houdt, waarbij die duur niet langer mag zijn dan.
qu'il reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans cet Etat en liaison avec ses études ou sa formation et pendant la durée normale de celles-ci, cette durée ne pouvant excéder.

bijstandsoperatie ter sanering of redding van een onderneming, of wegens de overname van een effectenemissie voor de normale duur van die overname, of in eigen naam
en raison de la prise ferme d'une émission de titres durant la durée normale de cette prise ferme,

gelet op de normale duur van het transport, tijdig heeft plaatsgevonden.
effectué en temps utile, compte tenu de la durée normale de transport.

in dienst zijn en ze hun ambt tot beloop van ten minste 50% van de normale duur van de prestaties uitoefenen.
qu'ils exercent leurs fonctions à 50% au moins de la durée normale des prestations.

volgens de verdeling bepaald door de gerechtelijk geneeskundige dienst zijn ambt uitoefenen onder voorbehoud nochtans dat hij ten minste de helft van de normale duur van een ambt met volledige prestaties kan volbrengen.
selon la répartition déterminée par l'office médico-légal, sous réserve toutefois qu'elle puisse accomplir au moins la moitié de la durée normale d'une fonction à prestations complètes.

VAPZ-bijdragen)en moeten worden berekend op basis van een normale duur van de beroepswerkzaamheid van 40 jaar.
doivent être calculées sur la base de la durée normale d'une carrière professionnelle, soit 40 ans.

het er nog te presteren aantal jaren van de normale duur van de beroepswerkzaamheid en als noemer het aantal jaren van de normale duur van de beroepswerkzaamheid.»;
multipliée par une fraction qui a pour numérateur le nombre d'années de la durée normale d'activité professionnelle réellement accomplies et restant à accomplir dans l'entreprise et pour dénominateur le nombre d'années de la durée normale d'activité professionnelle.»;

De normale duur van de dienstprestaties is als volgt vastgelegd.
La durée normale des prestations du personnel est fixée comme suit.

Wanneer de lessen een normale duur hebben, bedraagt de vermindering.
Si les cours ont une durée normale, cette diminution s'élève à.

Worden ook gelijkgesteld met nachturen, voorzover ze in de normale duur van voortgezette beroepsactiviteiten worden inbegrepen.
Sont également assimilées à des heures de nuit, pour autant qu'elles soient incluses dans la durée normale des activités professionnelles continues.

Overwegende dat artikel 10,§ 4 van het samenwerkingsakkoord voorziet dat de normale duur van een erkenning 5 jaar bedraagt;
Considérant que l'article 10,§ 4 de l'accord de coopération prévoit que la durée normale d'un agrément est de 5 ans;

De normale duur van de prestaties die de personeelsleden tijdens een periode moeten leveren, wordt echter op 114 uren vastgelegd.
La durée normale des prestations dues par les agents dans une période est cependant fixée à 114 heures.

Gezien de buitengewone situatie van deze industrie hebben de delegaties van de Gemeenschap en Ierland bijzondere maatregelen, welke zich tot na de normale duur van de overgangsmaatregelen kunnen uitstrekken.
Compte tenu de la situation exceptionnelle de cette industrie, les délégations de la Communauté et de l'Irlande ont marqué leur accord sur des mesures particulières pouvant aller au-delà de la durée normale des mesures de transition.

De Koning bepaalt wat onder« normale bruto jaarbezoldiging»,« laatste normale bruto jaarbezoldiging» en« normale duur van een beroepswerkzaamheid» in de zin van§ 1, 2° en 3°,
Le Roi définit ce qu'il faut entendre par« rémunération brute annuelle normale»,« dernière rémunération brute annuelle normale» et« durée normale d'activité professionnelle»

De normale duur van het transport is het aantal dagen dat wordt verkregen door de afstand in zeemijl van het normale traject tussen de betrokken twee havens te delen door 480.
La durée normale de transport est le nombre de jours obtenu en divisant par 480 la distance en milles marins de la route normale séparant les deux ports en cause.

Daarnaast heeft het EGF het in de BenQ-zaak mogelijk gemaakt om de normale duur van sommige opleidings- en adviseringsmaatregelen met enige tijd te verlengen waardoor versterkte en meer effectieve bijstand kon worden verleend.
De plus, dans le cas de BenQ, le FEM a permis de prolonger certaines mesures de formation et de conseil au-delà de leur durée habituelle et d'apporter ainsi une aide renforcée, plus efficace.

wordt de gelijkstelling beperkt tot de periode die de terugzending naar hun haardstede voorafgaat en die overeenstemt met de normale duur van hun diensttijd;
l'assimilation est limitée à la période précédant le montant de leur renvoi dans leur foyer, qui correspond à la durée de leur terme normal de service;

wordt de gelijkstelling beperkt tot de periode die de terugzending naar hun haardstede voorafgaat en die overeenstemt met de normale duur van hun diensttijd;
l'assimilation est limitée à la période précédant le moment de leur renvoi dans leur foyer, qui correspond à la durée de leur terme normal de service;

specifieke gevallen te regelen, zoals de situatie van studenten in het buitenland die voor de normale duur van hun studie een in hun gewone verblijfplaats ingeschreven voertuig mogen gebruiken,
qui pourront utiliser une voiture immatriculée dans leur pays de résidence normale pour la durée effective de leurs études ainsi que celui de l'utilisation par des travailleurs frontaliers de leur voiture privée

Prejudiciële verwijzing van het Arbeitsgericht Hamburg Uitlegging van artikel 119 EEG-Verdrag en van richtlijn 75/117/EEG van de Raad in verband met een bepaling uit een collectieve overeenkomst die een cverwerktoeslag voorziet voor de uren die de normale duur van een voltijdwerkkring te boven gaan- Indirecte discriminatie van vrouwelijke werknemers die de meerderheid vormen van het deeltijdpersoneel.
Préjudicielle- Arbeitsgericht Hamburg- Interprétation de l'art. 119 du traité CEE et de la directive 75/117/CEE du Conseil, au regard d'une disposition d'un contrat collectif qui prévoit un supplément de rémunération pour heures supplémentaires pour les heures dépassant la durée de travail normale d'un emploi à plein temps- Discrimination indirecte des travailleurs féminins qui sont majoritaires parmi le personnel travaillant à temps partiel.