NU ZIT IK - vertaling in Frans

• maintenant je suis
• là je suis

Voorbeelden van het gebruik van Nu zit ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu zit ik in de struiken bij een stomme club… en hoop de jongen
Et maintenant je me cache derrière les buissons d'un country club à la con,

Ik maakte tassen… en nu zit ik in vergaderruimtes te praten over het samengaan van merken.
Je fabriquais des sacs. Maintenant, je m'assoie et je parle de synergie des marques.

Maar nu zit ik hier te denken hoe erg ik deze job nodig heb.
Mais maintenant, je suis assis ici à penser combien j'ai besoin de ce boulot.

Nu zit ik steeds duimen te draaien
Maintenant, je suis assis dans mon bureau tous les jours, sera le prochain?">

jij onethisch wilt winnen en nu zit ik niet in mijn kantoor… en ik moet winnen.
vous sacrifiez la déontologie pour gagner et là je ne suis pas dans ma tour d'ivoire et je dois gagner.

En nu zit ik hier… serieus te overwegen om een volmacht te vervalsen.
Et maintenant je suis assis ici… observant sereinement la fabrication d'un faux mandat de gestion.

Ik heb net een kudde in Texas op de trein gezet… en nu zit ik zonder werk.
J'ai convoyé du bétail depuis le Texas. Et là, je viens d'ëtre liquidé.

Ik mocht geen dvd kopen van de school. Nu zit ik met zo'n waardeloze videorecorder.
L'école ne voulait pas acheter mes D.V.D. Ken Burns, donc je suis coincé avec ces cassettes merdiques.

Ondanks bespotting maakte ik een besluit Om te maken een precieze incisie Op een bepaald moment tijdens mijn missie veranderde zei van positie En nu zit ik in Pentonville gevangenis.
Malgré la dérision J'ai pris une décision D'essayer une incision de précision Pendant ma mission Elle a changé de position Et maintenant je suis à Pentonville, en prison.

En toen hoorde ik Brian Adams en nu zit ik hier, want ik wilde,
Et puis j'ai entendu Brian Adams et maintenant je suis assis ici, parce que je voulais,

Nu zit ik vast.
Maintenant je suis coincé.

Nu zit ik gevangen.
Maintenant, je suis piégé.

En nu zit ik hier.
Et maintenant me voilà.

Nu zit ik met die slapjanussen.
Maintenant, c'est moi et tous ces poids morts.

Nu zit ik in de klimaatbeheersing.
Je suis dans la climatisation.

Nu zit ik enkel nog vast.
Je suis juste coincé.

Nu zit ik in de problemen.
Là, voyez, j'ai un problème.

Maar nu zit ik een dilemma.
Mais je suis devant un grand dilemme.

Nu zit ik met dit hier.
Maintenant, j'ai ça.

Nu zit ik met hem opgescheept.
Je suis coincé avec son cul poussiéreux.