Voorbeelden van het gebruik van Nucleaire programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Raad heeft het Iraanse nucleaire programma besproken in het licht van de recente vergadering van de raad van beheer van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie 8 tot en met 13 maart.
Le Conseil a débattu du programme nucléaire iranien à la suite de la récente réunion Hij blijft ernstig bezorgd over het nucleaire programma van de Democratische Volksrepubliek Korea en de huidige gespannen situatie als gevolg van de uitvoering van dat programma(- > punt 1.29).
Concernant la Corée du Nord, il a exprimé sa préoccupation quant au programme nucléaire élaboré par ce pays, et à la situation de tension actuelle que sa mise en œuvre engendre-» point 1.29.En dat terwijl we in de wetenschappelijke pers alle details kunnen vernemen over het nucleaire programma van Iran. Daarin wordt onder meer gesproken over het gebruik van zwaar water- dat kan alleen maar zijn om kernwapens te maken.
Mais lorsqu'on se penche sur le programme nucléaire de l'Iran, on retrouve une profusion de détails 20 miljoen euro fors gesubsidieerde civiele nucleaire programma heimelijk voor militaire doeleinden gebruikt,
la Corée furieus- vanwege de onthullingen van de Noord-Koreaanse onderminister van Buitenlandse Zaken over het clandestiene nucleaire programma voor militaire doeleinden.
celui-là même qui était notre principal interlocuteur, sur la poursuite clandestine du programme nucléaire à Het is onvoorstelbaar, dat Frankrijk zijn kernproeven heeft voortgezet, dat het Verenigd Koninkrijk nog steeds deelneemt aan het nucleaire programma van de Verenigde Staten, en dat China kernexplosies blijft uitvoeren.
Il est inconcevable que la France ait poursuivi ses essais we ons niet alleen bezighouden met het buitenlandse beleid en het nucleaire programma, maar ook in woord en daad aandacht schenken aan de politieke verhoudingen in Iran.
nous prêtions non seulement attention à la politique étrangère et au programme nucléaire, mais aussi que nous nous efforcions de prendre des mesures en ce qui concerne la situation politique à l'intérieur de l'Iran.in het huidige klimaat is het onvermijdelijk dat discussies over Iran zich concentreren op het nucleaire programma.
je pense qu'il est inévitable de voir De EU-ministers van Buitenlandse Zaken schorsen bepaalde sancties tegen Iran na het internationaal overeengekomen actieplan dat tegemoetkomt aan de bezwaren tegen het nucleaire programma van dat land.
Les ministres des affaires étrangères de l'UE suspendent certaines sanctions contre l'Iran, conformément een nieuwe sanctieresolutie tegen Iran zou aannemen vóór het volgende IAEA-rapport over 's lands nucleaire programma in maart, dan dreigt Teheran met een ernstige en consequente reactie.
une nouvelle résolution Als voorbeeld noemde het hoofd van de Russische diplomatie ook de terugtrekking van de Verenigde Staten van het gezamenlijke alomvattende actieplan inzake het Iraanse nucleaire programma en het Amerikaanse beleid ten aanzien van Venezuela.
À titre d'exemple, hoofd te bieden of op z'n minst in te dammen- het gevaar dat uitgaat van het Iraanse nucleaire programma.
une menace stratégique fondamentale- à savoir de raad van beheer op 13 maart 2004 zonder stemming een resolutie over het Iraanse nucleaire programma heeft aangenomen en heeft Iran opgeroepen om die resolutie integraal uit te voeren.
d'une résolution voor de lange termijn, dat de internationale gemeenschap objectieve garanties biedt dat het Iraanse nucleaire programma uitsluitend vredelievende doelen nastreeft.
arrangements à long terme, qui donne à la communauté internationale les garanties objectives de la finalité exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien.het uitvoeren van de door de IAEA gevraagde transparantiemaatregelen een positieve stap zouden vormen bij het opbouwen van vertrouwen met betrekking tot het nucleaire programma van Iran.
In de ontwerpresolutie wordt Iran opgeroepen zijn internationale verplichtingen met betrekking tot de ontwikkeling van zijn nucleaire programma na te komen, maar er worden geen eisen gesteld aan andere landen in de regio die ook nucleaire programma's hebben ontwikkeld en over kernwapens beschikken.
La proposition de résolution invite l'Iran à honorer ses obligations internationales en ce qui concerne le développement de son programme nucléaire, sans remettre en question les demandes adressées à d'autres pays de la région qui ont développé des Het voornaamste doel van de KEDO is samenwerking met de democratische volksrepubliek Korea met het oog op beëindiging van haar huidige nucleaire programma en vervanging van haar oude installaties,
Son objectif premier est de coopérer avec la république populaire démocratique de Corée en vue de mettre fin à son ancien programme nucléaire et de remplacer ses vieilles installations,kennen gegeven hebben dat we erop staan dat het nucleaire programma van Iran onder internationaal toezicht geplaatst wordt,
nous ayons fait savoir aujourd'hui en votant que nous insistons pour que le programme nucléaire iranien soit placé sous contrôle international,de Europese Unie en haar lidstaten om een overeenkomst tot stand te brengen met de Iraanse overheid over diens nucleaire programma op basis van transparantie
ses États membres dans leurs efforts pour négocier un accord avec le gouvernement iranien concernant son programme nucléaire sur la base de la transparenceik zal me concentreren op twee kwesties, het nucleaire programma en de mensenrechtensituatie in Iran, die beide uitgebreid
je me concentrerai sur deux aspects: le programme nucléaire et le problème des droits de l'homme en Iran,
