VORIGE PROGRAMMA - vertaling in Frans

• programme précédent
• programme antérieur

Voorbeelden van het gebruik van Vorige programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om de complexiteit van het vorige programma te verminderen, was het noodzakelijk de algemene en specifieke doelstellingen duidelijk te omschrijven en een duidelijke richting voor de activiteiten aan te geven.
Il était important de déterminer avec clarté les objectifs généraux et spécifiques pour réduire la complexité des programmes précédents et donner une orientation claire aux activités concernées.

stelt de Commissie ten opzichte van het vorige programma een relatieve verhoging van 3% voor van het aandeel van de begroting voor het kaderprogramma in het BBP van de Unie.
la Commission propose une progression relative de 3%, par rapport au programme précédent, de la part du budget du programme-cadre dans le PIB de l'Union.

De tekortdoelstellingen zijn elk jaar ¼% van het BBP hoger dan in het vorige programma omdat recentelijk twee fondsen die in de begroting niet in aanmerking werden genomen,
Par rapport au programme précédent, les objectifs de déficit ont été revus à la hausse de ¼% du PIB chaque année, traduisant le reclassement

Het volledige potentieel van een Europese handhavingsstrategie is tijdens het vorige programma immers nog niet bereikt, met name gezien het gebrek aan vooruitgang wat het Commissievoorstel betreffende grensoverschrijdende handhaving betreft.
Pendant la durée du programme précédent, le potentiel d'une stratégie européenne de contrôle du respect de la réglementation n'a pas pu être pleinement exploité, notamment en raison de l'absence de progrès sur la proposition de la Commission relative à un mécanisme de contrôle transfrontière.

In vergelijking met het vorige programma zijn de begrotingsdoelstellingen in het geactualiseerde programma voor elk jaar van de programmaperiode met circa ½% van het BBP naar beneden bijgesteld.
Par rapport à la version précédente du programme, les objectifs budgétaires contenus dans l'actualisation ont été revus à la baisse d'environ 0,5% du PIB pour chaque année de la période.

Voortzetting van de reeds in het raam van het vorige programma ter bescherming en voorlichting van de consument aangevangen actie, waarvan de beweegredenen, doelstellingen en beginselen nog volledig opgeld doen.
Poursuivre l'action de protection et d'information des consommateurs entreprise dans le cadre du programme précédent dont les motivations, les objectifs et les principes ne peuvent être que confirmés.

Met dit programma wordt voortgeborduurd op het vorige programma en biedt" niets nieuws onder de zon" in weerwil van de invloed die de nieuwe technologieën op de marktvoorwaarden hebben.
Le présent programme se situe dans la droite ligne du programme précédent et n'apporte pas de novation alors même que les nouvelles technologies influent sur les conditions du marché.

Anders dan in het vorige programma, wordt aangenomen dat in 2005 en 2006 een meer evenwichtige begrotingssituatie zal worden bewerkstelligd,
Par rapport à l'actualisation précédente, les ratios déficit/PIB envisagés en 2005

Het meest vermeldenswaardige verschil ten opzichte van het vorige programma is de opwaartse aanpassing van de doelstelling voor het overheidstekort in 2007 met 0,7% van het BBP ondanks de voorspelde opleving van de economische groei.
Par rapport au programme précédent, la principale différence réside dans la révision à la hausse, de 0,7 point de pourcentage du PIB, de l'objectif de déficit des administrations publiques en 2007, malgré le redémarrage prévu de la croissance économique.

Het meest vermeldenswaardige verschil ten opzichte van het vorige programma is de opwaartse aanpassing van de doelstelling voor het overheidstekort in 2007 met 0,7% van het BBP ondanks de voorspelde opleving van de economische groei.
Par rapport au programme précédent, la principale différence réside dans la révision à la hausse, de 0,7 point de PIB, de l'objectif de déficit des administrations publiques en 2007, malgré le redémarrage de la croissance économique.

Dit moet worden verwezenlijkt door het zwaartepunt van de consolidatie-inspanningen in de laatste programmajaren te leggen, in combinatie met ten opzichte van het vorige programma flink opgeschroefde doelstellingen met betrekking tot het tekort.
Cet objectif devrait être atteint par une trajectoire d'assainissement concentrant une grande partie des efforts en fin de période, tandis que les objectifs en matière de déficits ont été revus largement à la hausse par rapport au programme précédent.

Ik ben dus zeer te spreken over de oproep van de rapporteur tot consolidatie van de voorstellen uit het vorige programma van prioriteiten voor het consumentenbeleid en wil hem van harte feliciteren met zijn uitstekend verslag.
Je suis donc très en faveur de l'appel du rapporteur demandant de consolider les propositions antérieures du programme précédent des priorités pour la politique des consommateurs.

kan beschouwd worden als een vervolg op een activiteit van het vorige programma Volwassenenonderwijs.
succédant à l'activité éducation des adultes du précédent programme.

2007-2013 goedgekeurd, met een ten opzichte van het vorige programma aanmerkelijk hoger budget, te weten circa 50 miljard euro.
avec un budget d'environ 50 milliards d'euros, soit une augmentation significative par rapport à celui du précédent programme.

is gewijzigd ten opzichte van het programma van mei 2004, is de prognose inzake het begrotingstekort van circa 2% van het BBP per jaar van het vorige programma naar beneden bijgesteld.
les déficits budgétaires projetés ont été depuis lors revus à la baisse ils étaient d'environ 2% du PIB pour chaque année dans le programme précédent.

gelet op de gehanteerde begrotingsdoelstellingen, weinig ambitieus, aangezien de actualisering de in het vorige programma geplande aanpassing grotendeels bevestigt tegen de achtergrond van een iets gunstiger macro-economisch scenario.
l'actualisation confirmant globalement l'ajustement prévu par le programme précédent, alors que le scénario macroéconomique est légèrement plus favorable.

Met uitzondering van 2004 betekent dit een bijstelling naar boven van de begrotingsdoelstellingen ten opzichte van het vorige programma, mede dankzij het feit dat het overschot in 2001 hoger uitviel dan verwacht.¨.
Si l'on exclut 2004, ceci représente une révision en hausse des objectifs budgétaires par rapport au programme précédent, en raison également de l'excédent supérieur aux prévisions enregistré en 2001.

heb de nacht thee), zodat ik niet uitdrogen anders dan tijdens het vorige programma.
je ne déshydrate pas la différence au cours du programme précédent.

te weten het dubbele ten opzichte van het vorige programma.
un doublement de la dotation par rapport au précédent programme.

Verzoekt de Commissie om steun voor het vijfde actieprogramma voor gelijke kansen, dat tot taak heeft de tekortkomingen van het vorige programma aan te vullen, en vraagt
Elle demande à la Commission de soutenir le cinquième programme d'action pour l'égalité des chances destiné à remédier aux insuffisances du programme précédent, et à faire en sorte