VORIGE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• vorhergehenden Programms
• vorherigen Programm
• vorangegangenen Programms
• vorangehenden Programms
• Vorläuferprogramms
• Vorgängerprogramm
• vorigen Programms
• früheren Programms
• vorhergehende Programm
• vorangegangenen Programm
• vorhergehenden Programm
• vorherigen Programms

Voorbeelden van het gebruik van Vorige programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samenwerking met de geïndustrialiseerde derde landen- voltooiing van het vorige programma 2007-2013 voormalig begrotingsonderdeel 19 05 01.
Zusammenarbeit mit industrialisierten Drittstaaten- Abschluss vorheriger Programme 2007-2013 ehemalige Haushaltslinie 19 05 01.

Het vorige programma was echter nog veel meer te laat,
Allerdings gab es bei dem vorhergehenden Programm noch mehr Verzug,

Wegens de grote belangstelling voor het vorige programma en de toetreding van de nieuwe lidstaten werd het voorgestelde financiële referentiebedrag voor het programma verhoogd.
Angesichts des großen Interesses am Vorläuferprogramm und des bevorstehenden Beitritts neuer Länder wird ein höherer finanzieller Bezugsrahmen für das Programm vorgeschlagen.

de geschatte meerwaarde van het vorige programma, namelijk dat per verstrekte microlening 1,2 banen werden gecreëerd26.
die laut vorläufiger Bewertung mit dem vorherigen Programm erzielten Ergebnisse: 1,2 neue Arbeits plätze pro vergebenem Mikrokredit26.

Dat de aanpassing in de periode 2006-2008 ten opzichte van het vorige programma trager verloopt komt door de iets lagere BBP-groei.
Die im Vergleich zur letzten Programmfortschreibung allmählichere Anpassung im Zeitraum 2006-2008 geht auf das etwas niedrigere BIP-Wachstum zurück.

hij werd ontslagen voor opmerkingen over de vorige programma van het station controller.
er für Kommentare über der Station vorherigen Programmsteuerung entlassen wurde.

Vanaf 2005 wordt een sluitende begroting nagestreefd, zoals ook in het vorige programma het geval was.
Wie im letzten Programm auch werden im aktualisierten Programm ab 2005 Haushaltsgleichgewichte projiziert.

De ontwerpprogramma's, met een looptijd van maximaal vijf jaar, worden, vergezeld van een uitvoeringsbalans betreffende het vorige programma, door de Franse autoriteiten aan de Commissie voorgelegd, en worden volgens de procedure van artikel 19, lid 2 goedgekeurd.
Die Vorhaben des Programms mit einer Hoechstlaufzeit von fünf Jahren werden der Kommission von den französischen Behörden zusammen mit einer Bilanz der Durchführung des vorhergehenden Programms vorgelegt und nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 genehmigt.

De Raad loofde de verwezenlijkingen van het vorige programma en was ingenomen met de vastberaden en voortdurende inzet van
Der Rat würdigte die Ergebnisse des vorhergehenden Programms und begrüßte die anhaltenden entschiedenen Bemühungen der irischen Regierung,

Net als in het vorige programma wordt voorspeld
Wie im vorherigen Programm dürften sowohl der Primärsaldo

de positieve resultaten van het vorige programma grotendeels op het conto konden worden geschreven van de uitgevoerde structurele hervormingen,
die positiven Ergebnisse des vorangegangenen Programms weitgehend den durchgeführten Strukturreformen zuzuschreiben waren, insbesondere jenen Reformen,

Hij nam akte van de in het kader van het vorige programma verwezenlijkte vermindering van het overheidstekort
Er stellte dabei fest, daß im Rahmen des vorhergehenden Programms bei der Verringerung des öffentlichen Defizits

in combinatie met ten opzichte van het vorige programma flink opgeschroefde doelstellingen met betrekking tot het tekort.
während die Defizitziele gegenüber dem vorherigen Programm beträchtlich nach oben korrigiert wurden.

Het neemt een aantal doelstellingen over van het vorige programma dat in 2000 is afgelopen
Einige Ziele des im Jahr 2000 ausgelaufenen vorangegangenen Programms werden weiterverfolgt,

De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor de overgang tussen de in het raam van het vorige programma op opleidingsgebied(Leonardo da Vinci)
Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten den Übergang von den Aktionen des vorangehenden Programms in der Berufsbildung(LEONARDO DA VINCI)

Tijdens de laatste zes maanden sinds de presentatie van het vorige programma te Göteborg(SEC(2001)963) is significante vooruitgang geboekt ten aanzien van de drie delen van de strategie voor de duurzame ontwikkeling van de ultraperifere regio's,
Seit der Vorlage des Vorläuferprogramms in Göteborg (SEK(2001)963) wurden in den drei Bereichen der Strategie einer nachhaltigen Entwicklung für die Gebiete in äußerster Randlage, wie sie in dem Bericht von März 2000(KOM(2000)

Doel van de aan het geactualiseerde programma ten grondslag liggende begrotingsstrategie, die in grote lijnen ongewijzigd is ten opzichte van het vorige programma, is handhaving van deugdelijke openbare financiën die worden bepaald door een begrotingssituatie die nagenoeg in evenwicht
Die der Programmfortschreibung zugrunde liegende Haushaltsstrategie, die gegenüber dem Vorgängerprogramm im Wesentlichen unverändert ist, zielt auf die Erhaltung gesunder öffentlicher Finanzen, definiert

kleven wij de gegevens die in het dossier door het vorige programma, aan de fysieke oppervlakte van verse floppy worden opgeslagen,
kleben wir die Daten, die in der Akte durch das vorhergehende Programm, zur körperlichen Oberfläche des frischen Floppy-Discs, Sektor durch Sektor

Het Comité stelt vast dat de organisatie van Euro-conferenties in tegenstelling tot het vorige programma geen integrerend bestanddeel van het programma meer vormt, maar tot de begeleidende maatregelen wordt gerekend.
Der Ausschuß stellt fest, daß im Gegensatz zum vorhergehenden Programm die Veranstaltung von Eurokonferenzen nicht mehr unter die eigentlichen Tätigkeiten im Rahmen des Programms fällt, sondern bei den Begleitmaßnahmen untergebracht wurde.

zelfs geen verhoging wilden van het bedrag dat nog van het vorige programma beschikbaar is.
er wohl weiß-, die nicht einmal eine Erhöhung des aus dem vorhergehenden Programm verfügbaren Betrages wollten.