OGENBLIK - vertaling in Frans

• moment
• instant
• actuellement
• aujourd'hui
• actuel
• moments
• actuelle

Voorbeelden van het gebruik van Ogenblik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor het ogenblik wenst hij mij te laten lijden op deze aarde.
Pour l'instant, il souhaite que je souffre ici sur cette terre.

Voor het ogenblik blijft hij een onbekende.
Pour l'instant, il reste un inconnu.

Ogenblik, ik verbind u door.
Un instant, je vous le passe.

De opzet van die programma's beantwoordde aan de onmiddellijke behoeften van dat ogenblik.
La conception de ces programmes répondait aux besoins immédiats de l'époque.

De Europese strategie op het ogenblik.
La stratégie de l'Europe jusqu'à maintenant.

Hij beseft amper dat ik er ben voor het ogenblik.
Il sait à peine qui je suis maintenant.

de grond niet zo stevig is op het ogenblik.
le sol n'est pas si solide maintenant.

Hij was nog een ogenblik in haar.
Pendant un moment, il resta immobile en elle.

Dames en heren, mag ik een ogenblik jullie aandacht?
Tintement continue Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention pour un moment?

Dat is voor mij op het ogenblik het allerbelangrijkste.
C'est pour moi le point crucial pour l'instant.

Deze consensus is op het ogenblik in het vooruitzicht.
Ce consensus est maintenant en bonne voie.

Gewoon een ogenblik.
C'est juste pour un moment.

Bovendien zijn er op het ogenblik nauwelijks buitenlandse investeerders.
Parallèlement à cela, il n'y a guère d'investisseurs étrangers pour l'instant.

Ja. Dat was m'n trotste ogenblik, die vergadering.
C'est le moment dont je suis le plus fier, cette entrevue.

En daarover hebben wij op het ogenblik nog enige twijfels.
Pour l'heure, nous avons encore des doutes là-dessus.

Het schijnt dat we op het ogenblik eindelijk wakker geworden zijn.
Pour l'heure, il semble bien qu'on se réveille enfin.

Spencer was op dat ogenblik 21 jaar.
Denyer avait 21 ans à l'époque.

Laat ons nu zien hoe de sociaaldemocraten met de taken van het ogenblik rekening houden.
Voyons maintenant comment les social démocrates tiennent compte des objectifs de l'heure.

Het zou de zaken veel gemakkelijker voor mij voor het ogenblik….
Il rendrait les choses beaucoup plus facile pour moi pour l'instant….

Sluit zo mogelijk je ogen een ogenblik en vraag wat het is.
Si possible, ferme les yeux pendant un moment et demande ce qu'il est.