OM DE OPENING - vertaling in Frans

• à l'ouverture
• l'inauguration

Voorbeelden van het gebruik van Om de opening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat let ons echter om vóór de opening van de debatten of wanneer u de vergadering onderbreekt,
Par contre, avant l'ouverture des débats ou quand vous suspendez la séance, qu'est-ce qui nous

dan wel ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten preventieve maatregelen hebben getroffen om de opening van een dergelijke procedure te vermijden.
de cessation des paiements ou à l'égard desquelles les autorités compétentes on arrêté des mesures préventives visant à éviter l'ouverture d'une telle procédure.

een schrijven waarmede zijn regering verzocht om de opening van onderhandelingen met het oog op de toetreding van Noorwegen.
une lettre par laquelle son gouvernement demandait l'ouverture de négociations en vue d'une adhésion de la Norvège.

die hieruit voortvloeide en één en ander werd voldoende geacht om de opening van een procedure te rechtvaardigen.
éléments qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.

een communautaire dimensie heeft en de nodige contacten te leggen teneinde om de opening van onderhandelingen te verzoeken, moet worden verduidelijkt welke verantwoordelijkheid ondernemingen
d'un groupe d'entreprises dans la transmission des informations nécessaires à l'ouverture de négociations doit être précisée de manière à permettre aux travailleurs de déterminer

ook het voorstel van de Commissie om de opening van de markt voor het internationale goederenvervoer te vervroegen.
nous sommes contre la proposition de la Commission d'anticiper l'ouverture du marché du transport international de marchandises

Deel uw beste promoties via uw folder met potentiële klanten uit uw regio Verras met een deurhanger om de opening van uw winkel aan te kondigen Haal meer mensen naar uw opendeurdag dankzij een Post-It op de voordeur van uw klanten Leid klanten naar uw winkelpunt met een kortingsbon in onze regionale box Meer weten over onze producten?
Partagez vos meilleures promotions par le biais de votre folder avec des clients potentiels de votre région Surprenez, avec un accroche-porte, pour annoncer l'ouverture de votre magasin Attirez plus de personnes à votre journée portes ouvertes grâce à un Post-It placé sur la porte d'entrée de vos clients Attirez plus de clients dans votre point de vente avec un bon de réduction placé dans notre boîte régionale Vous souhaitez découvrir nos produits?

O-II waterzuurstofpen: van de opperhuid tot het doordringt in de lederhuid om de gemeenschappelijke opening van de haarzakjes en talgklieren grondig te reinigen,
Stylo de l'oxygène de l'eau d'O-II: de l'épiderme jusqu'à ce qu'il pénètre dans le derme pour nettoyer complètement l'ouverture commune des follicules pileux

In februari verzocht de Zwitserse regering om de opening van onderhandelingen met het oog op de sluiting van bilaterale akkoorden met de Gemeenschap in een ruim scala van gebieden,
En février, le gouvernement suisse a sollicité l'ouverture de négociations en vue de la conclusion, avec la Communauté, d'accords bilatéraux dans un large éventail de domaines,

het bestaan van dumping, schade en oorzakelijk verband, zoals bedoeld in lid 2, om de opening van het onderzoek te rechtvaardigen.
d'un lien de causalité au sens du paragraphe 2 pour justifier l'ouverture d'une enquête.

op essentiële punten politieke overeenstemming te bereiken; verzoekt de bevoegde autoriteiten om bi¡ de opening van de onderhandelingen ernstig met elkaar van gedachten te wisselen om over zoveel mogelijk aspecten overeenstemming te bereiken;
sur les problèmes fondamentaux; invite les autorités compétentes à entamer des discussions sérieuses à l'ouverture des négociations, à l'effet de réaliser un consensus sur un nombre aussi élevé que possible d'aspects;

de compenserende maatregelen binnenkort zouden vervallen[ 3], heeft de Commissie een verzoek ontvangen om de opening van een gecombineerd onderzoek: een onderzoek bij het vervallen van de maatregelen die bij Verordening( EG) nr. 2164/98 waren vastgesteld
mesures définitives en vigueur[3], la Commission a été saisie d'une demande d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures combiné à un réexamen intermédiaire du règlement(CE)

Leden zijn niet alleen gekomen om de opening te vieren van een enorm, nieuw regionaal centrum voor de Azië-Pacific regio in Sydney,
Les membres de l'association scientologue sont venus pour célébrer non seulement l'ouverture d'un immense centre pour la région Asie-Pacifique à Sydney,

heeft het Parlement verzocht om de onmiddellijke opening van onderhandelingen om een gedragslijn aan te geven voor het vaststellen van uitvoeringsvoorschriften op de onder de medebestemmingsprocedure vallende gebieden;
le Parlement a demandé l'ouverture immédiate de négociations en vue de fixer une ligne de conduite pour la définition des normes d'exécution dans les domaines relevant de la procédure de codécision, et il a demandé à la Commission de présenter une proposition de révision

maatregelen aanleiding gevende subsidies, van schade en van oorzakelijk verband als bedoeld in lid 2, om de opening van een dergelijk onderzoek te rechtvaardigen.
passible de mesures compensatoires, d'un préjudice et d'un lien de causalité au sens du paragraphe 2 pour justifier l'ouverture d'une enquête.

Deze methode introduceert een VBA om de openings/ actieve werkmap te verwijderen zonder deze in Excel te sluiten.
Cette méthode introduira un VBA pour supprimer le classeur d'ouverture/ actif sans le fermer dans Excel.

Zelfs scholen-jongens hebben mogelijkheid om de openingen van hemels phenomena in wereldwijde catalogien te registreren!
Même les écoliers ont la possibilité d'enregistrer les ouvertures des phénomènes célestes dans les catalogues universels!

Wij hebben er voor gekozen om de openingen voor ophangen en elektra duidelijk van elkaar te scheiden(veiligheid, minder risico op kortsluiting).
Nous avons choisi de séparer clairement les ouvertures pour la suspension et l'électricité(sécurité, moins de risques de court-circuit).

De samenstellers moeten consequent en spaarzaam zijn in de keuze van de woorden die gebruikt worden om de openingen op te vullen, omdat de ruimte op de kaarten beperkt is.
Le choix des mots employés pour compléter ces ouvertures fait appel à la logique et à la concision du compilateur, l'espace sur la fiche étant limité.

Een chirurgische ingreep om de opening te vergroten.
C'est une incision chirurgicale pour élargir l'ouverture.