OM HET BEGRIP - vertaling in Frans

• la compréhension
• la notion
• à la compréhension
• le concept

Voorbeelden van het gebruik van Om het begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werd in het leven geroepen om het wederzijdse begrip tussen het Amerikaanse volk en andere volkeren te versterken.
Créé pour renforcer la compréhension mutuelle entre le peuple des Etats-Unis d'Amérique

Om het wederzijds begrip te verdiepen, de inspanningen van christelijke organisaties in de niet-christelijke wereld te coördineren
Approfondir la compréhension mutuelle, coordonner et unir les efforts des organisations chrétiennes dans

voerde een grote epidemiologische studie genoemd uit het"Project over ADHD in de Jeugd(SPEL)" met het doel leren om het begrip van de wanorde, vooral in kinderen te verbeteren
a entrepris une grande étude épidémiologique appelée« le projet pour se renseigner sur le TDAH dans la jeunesse(JEU)» avec l'objectif pour améliorer la compréhension du trouble, particulièrement chez les enfants

de algemene opstelling van de ballen op de tafel, of probeer de online biljartspel met speciale"partijen"- ze moeten draaien in de zakken van de complexe vormen van de ballen om het begrip van fysische wetten
essayer le jeu de billard en ligne avec"parties" spéciaux- ils ont besoin de courir dans les poches des formes complexes de boules de faire preuve de compréhension des lois physiques

drie manieren om het begrip van de passie, de relatie met het leven,
trois façons de comprendre la passion, la relation avec la vie,

De voor dit initiatief uitgetrokken middelen kunnen worden aangewend om het wederzijdse begrip tussen de jongeren in het Middellands Zeegebied te vergroten, om de democratisering van het maatschappelijk middenveld te bevorderen,
Les fonds mis à disposition dans ce cadre peuvent être utilisés pour promouvoir la compréhension mutuelle entre les jeunes des pays partenaires du bassin méditerranéen,

de lidstaten verzocht maatregelen te nemen om het wederzijds begrip van de kwalificatiestelsels van de verschillende lidstaten alsmede van de kwalificaties zelf te
les Etats membres à prendre des mesures pour améliorer la compréhension mutuelle des systèmes de qualifications des différents Etats membres,

Om het begrip" in de handel brengen op het nationale grondgebied" te omschrijven wordt in de§§ 1 en 2 van artikel 5 verwezen naar de invoer, de intracommunautaire aankoop, de levering en het voor zich houden voor eigen behoeften, omdat die handelingen het mogelijk maken in België apparaten te gebruiken om op grafische of op soortgelijke wijze vastgelegde werken te kopiëren.
Les§§ 1er et 2 de l'article 5 se réfèrent à l'importation, à l'acquisition intracommunautaire, à la livraison et au prélèvement pour des besoins propres afin de définir la notion de mise en circulation d'appareils sur le territoire national au motif que ces actes rendent possible l'utilisation d'appareils en Belgique en vue de réaliser des copies d'oeuvres fixées sur un support graphique ou analogue.

Het is nu te laat om het begrip JKP ter discussie te stellen.
Il est trop tard pour mettre aujourd'hui en question la notion de TAEG.

Overwegende dat een gemeente vraagt om het begrip uithangbord van decoratieve aard te definiëren;
Considérant qu'une commune demande de définir la notion d'enseigne à caractère décoratif;

Op voorstel van de voorzitter wordt besloten om het begrip" kenniswerkers" niet te gebruiken.
À l'issue d'un échange de vues relatif à la notion de"travailleurs de la connaissance", le sous-comité décide, sur proposition du président, de ne pas utiliser ce terme.

Verdere maatregelen om het begrip en het gebruik van gemeenschappelijke instrumenten
De prendre d'autres mesures pour améliorer la compréhension et l'utilisation des instruments

Het vlaggenschipinitiatief" Efficiënt gebruik van hulpbronnen" slaagt er zelfs niet in om het begrip" efficiënter gebruik van hulpbronnen" te omschrijven.
L'initiative phare Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources ne parvient même pas à définir cette notion d'"utilisation efficace des ressources".

Doel van de wijziging is om het begrip" statutaire zetel
La modification a pour but de préciser que la notion de"siège social le personnel navigant.">

Om het begrip radio-omroep te definiëren verwijst de Ministerraad naar de internationale verdragen inzake telecommunicatie
Pour définir le concept de radiodiffusion, le Conseil des ministres se réfère aux conventions internationales des télécommunications

Overwegende dat een gemeente voorstelt om het begrip« perceel» aan te vullen door te stellen
Considérant qu'une commune propose de compléter la notion de« parcelle»

Om die reden verzet ik mij met name tegen de serie amendementen waarin wordt voorgesteld om het begrip" financieel controleur" opnieuw in te voeren.
Voilà pourquoi je m'insurge notamment contre la série d'amendements qui vise à réintroduire la notion de contrôleur financier.

JANUARI 2000.- Administratieve omzendbrief bedoeld om het begrip" omzet" in verband met de bijdrage in het fonds voor de universele dienstverlening te specificeren.
JANVIER 2000.- Circulaire administrative visant à spécifier la notion de chiffre d'affaires en matière de contribution au fonds pour le service universel.

Ik doe ook een beroep op de Commissie om het begrip cohesiebeleid te vereenvoudigen
J'invite également la Commission à simplifier le concept de politique de cohésion

Doelgerichte experimenten zijn nodig om deze instrumenten te valideren en te controleren en om het begrip van de onderliggende fysische verschijnselen en processen te verbeteren.
Des études expérimentales ciblées seront réalisées afin de permettre la validation et la vérification des outils d'évaluation de la sûreté, et de mieux comprendre les phénomènes et processus physiques en jeu.