OM ONS LAND - vertaling in Frans

• de notre pays
• notre terre

Voorbeelden van het gebruik van Om ons land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de procedure van regularisatie, die met allerlei waarborgen was omringd, zeer soepele voorwaarden heeft gecreëerd voor de vreemdeling om in ons land een verblijfsrecht te verkrijgen.
qui était entourée de diverses garanties, a créé des conditions très souples permettant à l'étranger d'obtenir un droit de séjour dans notre pays.

Cheerag B. Arya als erkenning voor zijn belangrijke bijdrage aan het versterken van de band tussen de VAE en België, en om ons land te hebben uitgekozen als strategische locatie voor de activiteiten en operaties van JBF.
Cheerag B. Arya, en reconnaissance de sa contribution significative au renforcement des liens entres les Emirats Arabes Unis et la Belgique, ainsi que d'avoir choisi notre pays comme base stratégique pour les activités et les opérations de JBF.

Dit wordt gevolgd door de overhandiging van een ereteken aan Mr. Cheerag B. Arya als erkenning voor zijn belangrijke bijdrage aan het versterken van de band tussen de VAE en België, en om ons land te hebben uitgekozen als strategische locatie voor de activiteiten en operaties van JBF.
Ensuite, la délégation assistera à la remise d'une distinction honorifique à Mr. Cheerag B. Arya, en reconnaissance de sa contribution significative au renforcement des liens entres les Emirats Arabes Unis et la Belgique, ainsi que d'avoir choisi notre pays comme base stratégique pour les activités et les opérations de JBF.

leven in 'n land… waar je in 'n lelijke berg gezichten kan uithouwen… gezichten van Amerikanen die zoveel deden… om ons land supergroot te maken,
dans ce pays, on peut graver sur une montagne très laide Les visages d'Américains qui ont rendu notre pays super extra.

inhoud van hun eigen politieke programma hebben proberen op te vullen met een campagne die erop gericht was om ons land in Europa structurele schade toe te brengen.
compensant les lacunes idéologiques et sur le plan du contenu de leurs programmes politiques en menant une campagne destinée à ternir systématiquement notre pays aux yeux de l'Europe.

we hier allemaal kunnen getuigen dat als het om ons eigen land gaat zelfregulering niet afdoende is.
nous pouvons tous témoigner ici, s'agissant de nos pays, que l'autorégulation ne suffit pas.

nationaal en internationaal, om ons land te helpen, met inbegrip van het Peace Corps,
pour aider notre pays, y compris le Corps de la paix,

werken samen om ons land weer groot te maken.
travaillons ensemble pour rendre notre pays grand à nouveau.

Wij moeten echter in dit geval ook bereid zijn om de last van dit bijna onoplosbare probleem van de bootvluchtelingen te delen en om in ons land het aantal vluchtelingen te accepteren
le cas échéant, à partager le fardeau créé par le problème, quasi insoluble, de ces boat people et accepter, dans nos pays, le nombre de réfugiés qui nous revient,

blijvende verandering op het continent te brengen, en om onze landen de kans te bieden toenadering tot elkaar te zoeken om samen op te bloeien.
apporter un changement durable sur le continent, pour permettre à nos pays de s'ouvrir les uns aux autres pour prospérer ensemble.

Ik maak me zorgen om ons land.
Je m'inquiète pour le pays.

Het is tijd om ons land terug te nemen.
Il est temps de reprendre notre pays.

Amerikaanse honden, jullie hebben 24 uur om ons land te verlaten!
Vous chiens d'américains avez 24 heures pour obtempérer et quitter notre pays!

We vechten om ons land terug te krijgen.
On se bat pour récupérer nos terres.

Maar onze stafchef heeft het bevel gegeven om ons land te beschermen.
Mais nous sommes contraints par ordre du Commandant en chef, d'empêcher qu'on attaque notre pays.

ik ben super enthousiast om ons land te mogen dienen.
je suis terriblement impatient de servir notre pays.

Hij zei dat vandaag het begin was. Om ons land terug te krijgen.
Aujourd'hui c'est le début, reprendre notre pays.

Zij die naar huis terugkeerden om ons land beter te maken.
À ceux qui sont rentrés pour rendre notre nation meilleure.

Vrouwen nemen, net als mannen, dienst om ons land te dienen.
Femmes et hommes sont dans l'armée pour servir le pays.

Ik zit hier niet om ons land op te laten slokken door een inktvis.
J'ai pas pris ce poste pour laisser notre pays libre se faire envahir par une pieuvre.