OMKERING - vertaling in Frans

• renversement
• inversion
• retournement
• inverser
• renverser

Voorbeelden van het gebruik van Omkering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als het maken van het veld groter bed na omkering van de band kan de gewenste ronde vorm niet aanvaarden,
Si faire le lit de la hauteur plus grande après éversion du pneu ne peut pas accepter la forme circulaire souhaitée,

Deze omkering van het lot wordt door onze eigen acties geholpen
Ce revers de fortune est aidé par nos propres actions

De werkwijze van volledige omkering kost meer tijd
Le processus de la pleine reprise prendra plus de temps

Terwijl de driehoeken zijn omkering patronen soms, ze zijn meestal gezien
Alors que les triangles sont les modèles d'inversion parfois, ils sont généralement considérés

Omkering convectie regeling: uit het drogen en regeneratie proces te voeren
Schéma de convection de renversement: pour effectuer le processus de séchage

De omkering van de uiterst zeldzame tweede tijdzone 24 uur en kijken naar de mechanische eigenschappen,
L'inversion des très rares Deuxième zone horaire 24 heures

Het veld zal nooit volledig verdwijnen tijdens een omkering, maar het zal beduidend lager zijn
Le champ ne s'annule pas entièrement lors d'une inversion mais il est plus faible

Deze verschuiving heeft geleid tot de omkering, zodat de speculanten die enkele maanden eerder had dollars eerder gekocht, is nu om verliezen te beperken.
Ce changement conduit à la reprise, de sorte que les spéculateurs qui quelques mois plus tôt, avait acheté des dollars plus tôt, est maintenant de réduire les pertes.

Hij heeft zich teruggetrokken een rol omkering van de psycholoog met betrekking tot zelfbewustzijn.
J'ai tiré une inversion de rôle sur le psychologue En ce qui concerne la conscience de soi.

Landen worden geconfronteerd met een plotse vermindering of zelfs een omkering van de kapitaalstromen en krijgen moeilijker toegang tot internationale financiering.
Certains pays sont confrontés à une diminution soudaine, voire à une inversion des flux de capitaux, et ont beaucoup plus de mal à accéder aux financements internationaux.

Natuurlijk kan de omkering van het beleid van de Fed landen raken die vaste wisselkoersen hanteren of zoals China een ‘gecontroleerd zwevende.
Bien sûr, le changement de politique de la Fed pourrait causer du tort aux pays qui maintiennent des taux de change fixes ou ceux qui comme la Chine pratiquent« un régime de change flottant».

Een grote verandering ten opzichte van Richtlijn 1999/44/EG is zeker dat de termijn voor de omkering van de bewijslast tot twee jaar wordt verlengd.
Un changement de taille par rapport à la directive 1999/44/CE est certainement le fait que le délai pour renverser la charge de la preuve est désormais porté à deux ans.

bevestigt de Commissie het belangrijke aandeel dat Distrigas had bij de omkering van de gasstromen in januari 2001.
la Commission confirme l'influence exercée par Distrigas dans l'inversion de débit de janvier 2001.

allemaal met inbouwkasten en milieuvriendelijke warme omkering, warme en koude airconditioning.
climatisation réversible chaude et froide à inversion de chaleur écologique.

In het echte leven van zijn tijd en plaats werden deze instrumenten gegenereerd door een omkering van de hiërarchie tussen taal
Dans la vie réelle de son temps ces instruments ont été produits par un changement hiérarchique entre le langage

De sleutel tot een gezonde bevolkingspolitiek ligt in omkering van de toepassing van onze verlangens.
La clé d'une politique démographique saine se trouve dans la volte-face de l'application de nos attentes.

Voorstel van resolutie tot invoering van een verbod tot bedelen met een minderjarige en de omkering van de bewijslast in dit verband(6-354).
Proposition de résolution relative à l'instauration d'une interdiction de la mendicité en compagnie de mineurs et au renversement de la charge de la preuve en la matière(6-354).

biologisch systeem dat elektromagnetische velden gebruikt, is onderhevig aan aberraties gedurende deze fase van de omkering van de magnetische polen van de Zon.
les systèmes biologiques utilisant les champs magnétiques seront sujets à des aberrations pendant la phase de renversement des pôles magnétiques solaires.

of schaduw van omkering.
changement ni ombre de variation.

Het is zeer belangrijk voor het onthouden van een aantal van de richtlijnen met betrekking tot de dalende omkering patronen die zijn genoemd als volgt.
Il est très important pour se rappeler quelques-unes des lignes directrices relatives aux modèles d'inversion baissière qui ont été mentionnés comme suit.