ONBEDUIDENDE - vertaling in Frans

• insignifiants
• mineures
• négligeables
• petites
• sans importance
• triviaux
• dérisoires
• insignifiante
• insignifiantes
• négligeable

Voorbeelden van het gebruik van Onbeduidende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij, ik, de meiden dit onbeduidende kleine huisje we zijn een gezin.
Toi, moi, les filles… cette petite maison sans importance, on est une famille.

zelfs in ogenschijnlijk onbeduidende gevallen, want het heeft zijn effecten in de toekomst.
même dans des cas apparemment insignifiants, car cela a des effets dans le futur.

lagere dieren, onbeduidende mieren zelfs als broer aanvaarden….
les animaux inférieurs, les fourmis insignifiantes même, comme frère….

De functie van vicepresident… is de meest onbeduidende die ooit is ontworpen.
Le rôle du vice-président est la fonction la plus insignifiante jamais imaginée par l'esprit de l'homme.

Frequente, pijnlijke drang om te plassen met het vrijkomen van onbeduidende hoeveelheden urine;
Besoin fréquent et douloureux d'uriner avec la libération de quantités insignifiantes d'urine;

De tegenspraak tussen die mondiale ambities en die onbeduidende begroting doet de vraag rijzen waar het in Europa echt om draait.
Dans la contradiction entre ces ambitions planétaires et le dérisoire de ce budget se pose la question de savoir où est la vérité de l'Europe.

zijnde Mede-Scheppers is dit geen onbeduidende opmerking omdat jullie binnen jullie eigen dimensie collectief jullie wereld hebben gecreëerd.
ce n'est pas un commentaire trivial, car au sein de votre propre dimension, vous avez créé collectivement votre propre monde.

Krasitel onbeduidende porien vult in het vlak van de krant
Le colorant remplit les moindres pores dans la surface du papier

Omdat ons onbeduidende gedrag je 'n glimp laat zien van het enige dat zich aan je almacht onttrekt: moraliteit.
Parce que notre pitoyable conduite brille à vos yeux d'une lumière qui fait défaut à votre omnipotence: la moralité.

Gelet op de niet onbeduidende aanvraag van de" Fédération du Bassin de l'Ourthe" van 25 oktober 2005 voor de vissersmaatschappij" La Salmiote";
Vu la demande de la Fédération du Bassin de l'Ourthe non banale du 25 octobre 2005 pour la société de pêche"La Salmiote";

De richtlijn zal gelden voor meer ernstige gevallen: onbeduidende gevallen worden uitgesloten van de werkingssfeer van de richtlijn.
La directive concernera les cas graves: les cas sans gravité sont exclus de son champ d'application.

In de oktober 1957 g. Intermitterende akoestische signalen van onbeduidende kunstmatige kameraad, squalid SOVJET-UNIE-"Kameraad"-1',- annunciated omstreeks de beginneling van de ruimte tijdperk.
En octobre 1957 les signaux acoustiques entrecoupés du spoutnik minuscule, l'URSS négligée-"Pяs=эшъp-1"- ont annoncé le début de l'ère spatiale.

zo vaak schijnbaar onbeduidende verbeteringen die, wanneer samengenomen,
si souvent apparemment sans conséquence que, lorsqu'ils sont pris ensemble,

De twee liefde vogels hebben veel inspirerende en zelfs onbeduidende momenten die zich voordoen tussen twee mensen die waanzinnig verliefd.
Les deux tourtereaux partagent de nombreux moments grandioses et même futiles qui se produisent entre deux personnes qui sont follement amoureux.

Sire, zoals ik zei, wilden we u niet lastigvallen met zulke onbeduidende staatszaken.
Comme je l'ai dit, Sire, nous ne voulions pas vous déranger pour de si banales affaires d'État.

De vele schijnbaar onbeduidende details van de Noord-Afrikaanse Oosterse manier van leven, dat ontdekt u tijdens uw verblijf in het DAR ZIRYAB zal bijdragen om u te ontspannen en te genieten van de sensuele genoegens van badkamer verwennerij.
Les nombreux détails apparemment insignifiants de l'Afrique du Nord Oriental mode de vie que vous découvrirez lors de votre séjour à Dar Ziryab contribuera pour vous permettre de vous détendre et profiter des plaisirs de la salle de bain sensuel plaisir.

Seismologi veronderstelen die gedraagden zich momenteel onderzoeken van onbeduidende wijzigingen in geografisch vlak
Les sismologues croient que les études passées à présent des changements insignifiants dans la surface géographique

In de laatste dertig jaar hebben onderzoekers hooguit onbeduidende cognitieve verschillen vastgesteld tussen chronische marihuanagebruikers
Au cours des trente dernières années, les chercheurs ont trouvé, au mieux, des différences cognitives mineures entre des usagers chroniques de cannabis et ceux qui n'en consommaient pas,

haast onbeduidende kredieten uit de brand geholpen.
par ces crédits infimes, presque dérisoires.

In gevallen waar na gebruik enkel onbeduidende residuen overbleven, ging de voornaamste aandacht van het Comité uit naar de waarschijnlijke vorming van reactieprodukten tijdens de verwerking.
Dans les cas où il ne reste après utilisation que des résidus insignifiants, le principal souci du Comité a porté sur la formation probable de produits de réaction au cours du traitement.