FUTILES - vertaling in Nederlands

• zinloos
• nutteloze
• vergeefse
• futiel
• ijdele
• zinloze

Voorbeelden van het gebruik van Futiles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les laissant occupées à leurs pensées futiles.
zich bezig doen houden met hun eigen nutteloze gedachten.

vains et finalement futiles.
verwaand en uiteindelijk futiel zijn.

L'utilisateur peut s'inquiéter lorsque des fichiers multimédias de la carte mémoire Delock Nano USB 2.0 deviennent futiles dans ces situations injustes.
Gebruiker kan ongerust indien nodig mediabestanden van Delock Nano USB 2.0 geheugenstick zinloos in deze oneerlijke situaties geworden.

Ceux qui construisent leur vie autour de choses futiles se mettre en place pour la destruction.
Degenen die hun leven op te bouwen in de buurt van nutteloze dingen stellen zich voor vernietiging.

Les forces des ténèbres font leurs dernières tentatives futiles pour vous empêcher d'ascensionner
De oude garde doet haar laatste zinloze pogingen om te voorkomen

Toutes les images précieuses enregistrées dans la mémoire de l'appareil photo Canon DSLR peuvent parfois devenir futiles à la suite d'événements de perte de données malheureux.
Alle waardevolle afbeeldingen die zijn opgeslagen in het geheugen van Canon DSLR-camera's kunnen soms nutteloos worden als gevolg van ongelukkige gebeurtenissen met gegevensverlies.

Ça a atteint son paroxysme, et leurs tentatives d'éviter l'ultime défaite, qui est de les regarder en face, sont futiles.
Het heeft een climax bereikt, en hun pogingen om de uiteindelijke nederlaag te voorkomen die er aan komt zijn nutteloos.

sauf le souvenir de toi, pourrait signifier pour moi la fin des rêves et des futiles substitutions à la vérité?
de herinnering van U zou voor mij het einde kunnen aanduiden van dromen en futiele substituties voor de waarheid?

Elles n'ont pas encore renoncé, malgré leurs futiles tentatives d'empêcher l'inévitable effondrement de leur empire.
Zij hebben hun zinloze pogingen om de onvermijdelijke ineenstorting van hun rijk te verhinderen, nog niet opgegeven.

Elles représentent une invitation à nous élever au-dessus de nos préoccupations futiles et des questions réductrices de ce monde.
Zij zijn uitnodigingen om uit te stijgen boven de alledaagse kleine besognes en minne reducties van de wereld.

Personnes recherchées mesquine assister à choses futiles alors que ceux qui ont une plus grande sagesse assister à la gouvernance des institutions.
Mensen met kleine geslepenheid wonen aan triviale zaken terwijl degenen met grotere wijsheid deugdelijk bestuur van instellingen wonen.

Les royaumes terrestres étaient trop futiles pour intéresser le Créateur et Souverain d'un univers.
De koninkrijken der aarde waren te armzalig om de Schepper en Regeerder van een universum belang in te boezemen.

Les deux tourtereaux partagent de nombreux moments grandioses et même futiles qui se produisent entre deux personnes qui sont follement amoureux.
De twee liefde vogels hebben veel inspirerende en zelfs onbeduidende momenten die zich voordoen tussen twee mensen die waanzinnig verliefd.

Leur victoire sur l'hiver prend forme leurs efforts n'auront pas été futiles.
Hun overwinning op de winter is begonnen. Hun inspanningen zijn niet voor niets geweest.

Nous sommes promises à une vie de nuits solitaires et de jeux futiles.
Jij en ik zijn gedoemd tot een leven van lange, eenzame nachten en onnozele kaartspelletjes.

d'innovation inaccessibles aux entreprises guidées par les exigences futiles du marché ou des ventes.
innovatie die niet binnen handbereik was voor bedrijven die puur worden gedreven door de eisen van de markt of verkoopcijfers.

Au-delà des étoiles, mes futiles prières se perdent dans l'espace glacé,
Omhoog langs de sterren verdwijnen m'n vergeefse gebeden in de koele duisternis.

Pour lui- tout comme pour moi et beaucoup d'autres gars- D-Bal a non seulement le composant qui a fait la différence entre entraînement efficace et des efforts futiles, mais aussi l'expérience bouleversante de la recherche attrayante.
Voor hem- net als voor mij en vele andere jongens- D-Bal bracht niet alleen het onderdeel dat het verschil tussen effectieve workout en vergeefse pogingen, maar ook de gemaakte levensveranderende ervaring van het kijken aantrekkelijk.

je crains que le Parlement ne se dérobe une nouvelle fois sur certains points capitaux en tenant des discours mielleux et futiles.
vrees ik dat het Parlement het op een paar belangrijke punten weer zal laten afweten en ijdele woorden zal spreken.

ils ne financeront pas des tentatives futiles et inutiles de réduction des émissions.
wil men niet opdraaien voor nutteloze en zinloze pogingen om die te verzachten.