NUTTELOZE - vertaling in Frans

• inutiles
• vaines
• futiles
• oisives
• inutile
• vains
• futile

Voorbeelden van het gebruik van Nutteloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de mensen van de wereld houden vast aan nutteloze verbeelding.
les peuples du monde s'attachent à de vaines imaginations.

Schept geen behagen in de dingen van de wereld en haar nutteloze versiersels en verwacht er evenmin iets van.
Ne vous délectez point des choses de ce monde et de ses vains ornements, et ne placez point en eux vos espérances.

Ik merk dat je nutteloze praatjes wil maken en je pupillen verwijden zich
J'ai remarqué vos tentatives de conversation futile. Et je vois

Degenen die hun leven op te bouwen in de buurt van nutteloze dingen stellen zich voor vernietiging.
Ceux qui construisent leur vie autour de choses futiles se mettre en place pour la destruction.

Twintig jaar geleden was de gsm een nieuwigheid die velen als nutteloze gadget beschouwden.
Il y a 20 ans le GSM était une nouveauté, que beaucoup considéraient comme un gadget futile.

Eerlang zult gij de gevolgen ontdekken van hetgeen gij in dit nutteloze leven hebt gedaan, en ervoor vergolden worden.
Avant peu, vous découvrirez les conséquences de ce que vous avez fait dans cette vaine existence, et vous en recevrez le juste salaire.

En hun woorden schenen aan hen als nutteloze verhalen, en zij geloofden hen niet.“.
Et leurs mots a semblé à eux en tant que contes oisifs, et ils les ont crus pas.».

Nutteloze managers In de supermarkt van de toekomst wordt de functie van winkelmanager volstrekt nutteloos..
Des gérants superflus Dans le supermarché du futur la fonction du gérant de magasin deviendra totalement superflue..

Het is onaanvaardbaar dat de belastingbetalers moeten opdraaien voor de kosten van ambtenaren in de lidstaten met luizenbaantjes bij nutteloze agentschappen.
Il est inacceptable que les contribuables doivent financer les fonctionnaires des États membres ayant des emplois très confortables dans des agences sans intérêt.

Terwijl ik naar zo'n geestesinspanningen keek, dacht ik,"Waarom doen ze zich zo'n nutteloze moeite om de Heilige Geest te ontvangen?
Regardant de tels efforts, j'ai pensé,'Pourquoi font-ils tant d'efforts insensés pour recevoir l'Esprit Saint?

Het verwijdert de verkeerde plaats en knoppen die nutteloze we zeer voorzichtig met knoppen zullen zijn.
On supprime les bourgeons mal placés et qui nous seront inutiles en faisant très attention aux boutons floraux.

hoe hun mensen zijn, het zijn allemaal nutteloze mensen.
comment y sont les gens- ce sont tous des gens nuls.

maar eens- aangetoond dat het drugverbod een dure, nutteloze en contraproductieve zaak is.
ont montré- récemment- que l'interdiction des drogues est une opération coûteuse, inefficace et contre-productive.

geldwolven, nutteloze mensen.
des gens nuls.

het nuttige te scheiden van het nutteloze.
séparer l'utile du superflu.

Het is me een enorm genoegen dat ik je kan omringen… met een huis vol nutteloze objecten.
C'est un des plus grands plaisirs de mon existence de pouvoir t'offrir une maison remplie d'objets superflus.

Gedurende hun talrijke proeven, hebben zij nooit nutteloze risico's genomen, altijd bevoorrechtend het inzicht
Pendant leurs nombreux essais, ils n'ont jamais pris de risques inutiles, privilégiant toujours la compréhension du phénomène physique avant l'essai,

In sommige gevallen kunnen er enkele nutteloze witruimten achterblijven met tekststrings in cellen zoals onderstaand screenshot, en hier zal ik het hebben over het verwijderen van de nutteloze witruimten van tekenreeksen.
Dans certains cas, il peut y avoir des espaces inutiles laissant des chaînes de texte dans les cellules comme ci-dessous la capture d'écran montrée, et ici je vais parler de la façon de supprimer les espaces inutiles des chaînes.

bidt je direct tot God, en je hebt geen"nutteloze herhaling" van gebed meer nodig,
vous n'avez plus besoin d'utiliser de"vaines répétitions" de prières,

Daarmee zouden geen nieuwe, nutteloze bureaucratische obstakels moeten worden opgeworpen, maar zou juist duidelijk de richting moeten worden aangeven waarin de vervoerssector zou moeten gaan om haar invloed op de klimaatverandering te verkleinen.
Cette opération ne doit pas représenter un nouvel obstacle bureaucratique inutile, mais doit au contraire enclencher un processus dans le cadre duquel ce secteur contribuera sensiblement à la réduction de l'impact des transports sur le changement climatique.