ONDER HET BEHEER - vertaling in Frans

• de la gestion
• gérées
• sous l'administration
• sous la direction
• sous le contrôle
• gérés
• géré

Voorbeelden van het gebruik van Onder het beheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werd nu ook onder het beheer van de CFR geplaatst.
fut aussi placée sous administration des CFR à cette époque, les compagnies anglaises étant dédommagées.

De overheid Meiji verbood domeinondernemingen zodat werd het financieel agentschap geleide Iwasaki omgezet in privé zaken onder het beheer van Iwasaki.
Les entreprises ainsi l'agence financière Iwasaki de domaine interdites par gouvernement de Meiji contrôlé ont été transformées en affaires privées sous la gestion d'Iwasaki.

De instelling of afschaffing van spoorwegkaartjes van het type„ Interrail" vallen onder het autonome beheer van de spoorwegmaatschappijen.
L'instauration ou la suppresson de billets de chemin de fer du type« interrail» relève de l'autonomie de gestion des sociétés de chemin de fer.

op het beheer en de uitbating van een instelling die onder het beheer van het bedoelde beheerscomité ressorteert, moet uitgebracht worden binnen de in artikel 10,§ 6, van dit decreet bedoelde termijn.
l'exploitation d'un établissement relevant de la gestion du comité de gestion concerné doit être rendu dans le délai visé à l'article 10,§ 6, de ce décret.

De organismen die vallen onder het globaal beheer van de Sociale zekerheid voor werknemers en zelfstandigen kunnen,
Les institutions faisant partie de la gestion globale de la Sécurité sociale des travailleurs salariés

In deze eerste drie uitvoeringsjaren werden de beperkte middelen die voor Europass beschikbaar waren gericht ingezet voor de onderdelen die rechtstreeks onder het beheer van de NEC's vielen of op Europees niveau beschikbaar werden gesteld.
Au cours des premières années de mise en œuvre, les ressources limitées de l'initiative Europass ont été concentrées sur ses composantes directement gérées par les centres ou disponibles à l'échelon européen.

voor zover de waterwegen en kunstwerken in kwestie onder het beheer van AWZ ressorteren;
ouvrages d'art en question relèvent de la gestion d'AWZ;

en vallen onder het beheer van het nationaal bureau voor territoriaal asiel en vluchtelingen.
les procédures d'asile, sous l'administration du Bureau national pour l'asile territorial et les réfugiés.

De firma Medussa is ongeveer30 jaar geleden ontstaan uit een hobby en uitgegroeid onder het beheer van Marc Goyvaerts en zijn vrouw Sonja
La société Medussa est née, il y a environ30 ans, d'un hobby et s'est développée sous la direction de Marc Goyvaerts

Dankzij de bevaks kunnen beleggers een gedeelte van hun activa investeren in vastgoed en genieten van een goede financiële communicatie, zonder daarbij gebukt te gaan onder het beheer van al deze gebouwen.
Par le biais d'une SIR, l'investisseur peut placer une partie de ses avoirs dans l'immobilier sans devoir supporter la lourdeur de la gestion des immeubles et en bénéficiant d'une bonne communication financière.

werkzaam zijn in cyber-omgevingen, onder het beheer van de eigenaren.
utilisé dans des environnements informatiques, sous la direction de ses propriétaires.

nuttige resources te bieden, kan deze Website links bevatten naar websites van derden die niet onder het beheer van Logitech vallen.
ce site Web peut contenir des liens vers des sites Web tiers qui ne sont pas sous le contrôle de Logitech.

de dijken die ressorteren onder het beheer van het Vlaamse Gewest zoals bedoeld in artikel 40,§ 1, van het decreet;
ressortant de la gestion de la Région flamande tel que visé à l'article 40,§ 1er, du décret;

deze onevenwichtige inclinaties moeten wederom onder het beheer van het Zielzelf worden gebracht.
ces penchants déséquilibrés doivent être amenés sous le contrôle du Soi Âme une fois de plus.

De fasen van een project die onder het beheer en de verantwoordelijkheid van de lidstaten vallen en de fasen die onder het beheer en de verantwoordelijkheid van de Commissie vallen.
Les phases qui relèvent de la gestion et de la responsabilité des États membres et celles qui relèvent de la gestion et de la responsabilité de la Commission;

Het opleidingsprogramma voor de vrouwen van Zimbabwe, onder het beheer van l'Instituto I talo Africano(via Aldovrandi 16,
Le programme pour la formation des femmes au Zimbabwe, géré par l'Instituto Italo-Africano(via Aldovrandi 16,

Alle industrie en landbouw komt onder het beheer van de staat… ten behoeve van de arbeiders
L'industrie et l'agriculture seront contrôlées par l'État, dans l'intérêt des ouvriers

De programmering van de energie-uitwisselingen, onder meer het beheer van de nominaties, de voorbereiding van het exploitatieprogramma
La programmation des échanges d'énergie, notamment la gestion des nominations, la préparation du programme d'exploitation

Er werden opmerkingen gemaakt over onder meer het beheer van de quota op het niveau van de individuele producent,
Des observations ont été formulées notamment concernant la gestion des quotas au niveau de chaque producteur,

tunnels of waterlopen onder het beheer van een gemeente of een autonoom gemeentebedrijf vallen.
cours d'eau qui sont gérés par une commune ou une régie communale autonome.