ONGEWILD - vertaling in Frans

• involontairement
• involontaire
• sans le vouloir
• non
• indésirable
• accidentelles
• involontaires

Voorbeelden van het gebruik van Ongewild in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onderschat niet de formulering thalak, die ongewild kunnen ondermijnen huishoudelijke gebouw,
Ne pas sous-estimer la thalak de libellé, qui sans le vouloir peut miner bâtiment du ménage,

beschadigd is, eveneens beelden die u van uw opslagmiddelen kunt ongewild geschrapt hebben.
aussi bien les images que vous avez pu avoir involontairement supprimées de vos supports de stockage.

Gewild of ongewild valt echter een derde woonvorm onder de toepassing van het decreet,
Que ce soit voulu ou non, une troisième forme d'habitation entre cependant dans le champ d'application du décret,

de marktdeelnemers uit om meldingen te doen en dit om te vermijden dat zij ongewild betrokken raken bij de illegale aanmaak van verdovende middelen en psychotrope stoffen.
pour leur éviter de se retrouver impliqués involontairement dans la production illégale de stupéfiants et de substances psychotropes.

kan een vrouw tijdens die periode ongewild haar foetus blootstellen aan een hoog alcoholpeil in het bloed.
une femme peut exposer son fœtus, sans le vouloir, à un taux d'alcool élevé dans son sang.

Yentreve wordt voorgeschreven voor de behandeling van vrouwen met matige tot ernstige stress- urine-incontinentie SUI- ongewild lekken van urine tijdens lichamelijke inspanning
Yentreve est utilisé dans le traitement de l'incontinence urinaire d'effort modérée à sévère chez la femme IUE: fuites accidentelles d'urine pendant un effort physique,

beelden terug te krijgen die u ongewild van de opslaggelegenheid hebt geschrapt.
les images que vous avez involontairement supprimées du dispositif de stockage.

anderzijds wenst men zo te vermijden dat er documenten gewild of ongewild verloren gaan.
d'autre part, on essaye ainsi d'éviter que des documents soient perdus de façon volontaire ou non.

onjuiste beëindiging van het computersysteem, ongewild verwijderen van een bestand, enzovoort.
la suppression de tout fichier involontairement, etc.

hen een nutteloos gadget in de handen geven en gewild of ongewild de boodschap meegeven
leur donner en mains un gadget inutile tout en leur donnant involontairement ou sciemment le message

snel voor het herstellen van bestanden tegen ongewild wissen, -Virus geïnfecteerde bestanden,
rapide pour la récupération de fichiers contre une suppression accidentelle, infectées par le virus fichiers,

onwettige verwerking, ongewild verlies of beschadiging en niet-toegestane vernietiging.
le traitement illicite, ainsi que la perte ou l'endommagement accidentel.

Afhankelijk van bij voorbeeld de gebruikte grondstoffen kan het ruwijzer echter ongewild andere dan de in kolom 4 tot en met 8 vermelde elementen bevatten,
Cependant, selon les matières premières utilisées, par exemple, la fonte brute peut contenir non intentionnellement d'autres éléments

Volledige naam van„non target" organismen die ongewild kunnen worden getroffen i orde en/of hoger taxon(bij dieren) ii familie(bij planten)
Nom complet des organismes non ciblés susceptibles d'être accidentellement affectés: i ordre et/ou taxon de rang supérieur(pour les animaux)

Onbreekbaar pintglas Volgens de"China Daily" gemeld glastuimelschakelaars vaak ongewild geweest brak, en soms zelfs een worden"dodelijk wapen." 4 fe… Lees meer>>
Incassable pinte verre Selon"China Daily" a rapporté des gobelets en verre souvent été accidentellement brisé, et parfois même devenir une«arm… Lire la suite>>

het veld achterblijven en om te zorgen dat het Amflora-zaad niet ongewild in de omgeving wordt verspreid.
après la récolte et que des graines d'Amflora ne soient répandues accidentellement dans l'environnement.

Bijvoorbeeld, terwijl het wissen van bepaalde ongewenste bestanden en mappen van de laptop vrij te zijn geheugen ruimte die u ongewild gekozen en verwijderde een map met uw waardevolle foto's van uw vrienden
Par exemple, tout en effaçant certains fichiers et dossiers indésirables d'un ordinateur portable afin de libérer de l'espace mémoire que vous involontairement sélectionner et de supprimer un dossier contenant vos précieuses images de vos amis

Aldus lijkt het dan ook alsof het Christendom ongewild een maatschappij heeft gesteund die wankelt onder de schuld dat zij wetenschap zonder idealisme tolereert,
Et c'est ainsi que le christianisme a involontairement paru parrainer une société qui chancèle sous la culpabilité de tolérer la science sans idéalisme,

gesloten in de Nationale Arbeidsraad op 19 december 1974, aan alle arbeid(st)ers die ongewild werkloos worden gesteld en die.
du travail le 19 décembre 1974, à tous les ouvriers mis involontairement au chômage et qui.

onjuiste beëindiging van het computersysteem, ongewild verwijderen van een bestand, enzovoort.
la suppression de tout fichier involontairement, etc.