ONZE DISCUSSIE - vertaling in Frans

• notre discussion
• notre débat
• nos discussions
• notre querelle

Voorbeelden van het gebruik van Onze discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

PL Ik denk dat we in het licht van onze discussie terug moeten keren naar wat mevrouw Malmström aan het begin zei- Georgië heeft nieuwe
PL Je pense qu'à la lumière de notre débat, nous devrions nous recentrer sur ce qu'a dit Mme Malmström dans son discours d'introduction- la Géorgie a besoin

Dat betekent wel dat we onze discussie over het uitwisselen van ervaringen moeten voortzetten en nauwer moeten gaan samenwerken.
nous devons progresser dans notre réflexion sur le partage des expériences et la coopération entre tous.

In onze discussie zijn wij echter verder gegaan- en terecht-
Mais, dans notre discussion, nous sommes allés- justement- au-delà de l'analyse de 1994.

Onze discussie is gericht op uw ideeën over het hiernamaals
Notre discussion s'est concentrée sur vos idées de l'au-delà,

Deze snelle achtergrond van de testosteron-regulerende as is nodig voor het bevorderen van onze discussie, want we moeten eerst kijken naar de onderliggende mechanismen die betrokken zijn
Cette toile de fond rapide de l'axe de testostérone de régulation est nécessaire a la poursuite de notre discussion, que nous devons d'abord examiner les mécanismes sous-jacents avant

Ik denk dat het in het kader van onze discussie een belangrijk signaal zou zijn,
Je pense, Monsieur le Commissaire, que dans le contexte de notre discussion, ce serait un signal important

de Profeet'alayhi wa salaam, dan is deze buiten de context van onze discussie, omdat het onmogelijk is Profeet' alayhi wa salaam leerde iets dat shirk en kufr bevat.
alors ce en dehors du contexte de notre discussion, car il est impossible Prophète salallahu' alayhi wa sallam a enseigné quelque chose qui contient polythéisme et la mécréance.

Onze discussie over milieurendement in de eerste lezing en over de economische kosten in
Les discussions que nous avons eues par rapport à l'éco-efficacité en première lecture

een korte opmerking over onze discussie van zojuist: ik denk
au sujet d'une discussion que nous venons d'avoir,

Volgens mij is onze discussie van vandaag onder andere een bijdrage van de EU aan het debat over de mogelijkheden
Ce dont nous discutons aujourd'hui dans cet hémicycle, représente à mon avis, en partie la

volledig waardeloos is, dat heel onze discussie van vanavond volslagen doel-
n'a absolument aucune valeur et que tout ce dont nous débattons ce soir est totalement inutile

Als we onze discussie en ons debat baseren op het advies van onze wetenschappers,
Si nous basons notre discussion et notre débat sur les conseils de nos scientifiques,

dat met name het onderwerp van onze discussie vormt, en andere vervoerswijzen.
qui sont notamment l'objet de notre discussion, et les autres modes de transport.

die erg bruikbaar zijn in het kader van onze discussie over de politieke agenda
elles se révèlent très utiles lors de notre réflexion sur l'agenda politique

Dan zullen we onze discussies voortzetten.
Maintenant nous allons continuer notre discussion.

En zoals… onze discussies over de dood… en 't verleden.
On le sentait, dans nos discussions sur la mort… Avant.

Ted, hiermee kunnen we al onze discussies oplossen!
Ted, nous avons là le moyen de résoudre tous les débats que nous avons eus!

Zowel onze discussies als het verslag zijn gericht op het gevoelige onderwerp van de toegang van de Ombudsman tot informatie,
Nos discussions et ce rapport se concentrent tous deux sur le délicat sujet de l'accès du Médiateur aux informations,

In onze discussies hebben we er rekening mee gehouden
Dans nos débats, nous avons tenu compte du fait

Wellicht houden we het leeuwendeel van onze discussies in New York. Niettemin moeten ze
Il est vrai qu'une grande partie de nos discussions se passe à New York,