ONZE DISCUSSIE - vertaling in Duits

• unsere Diskussion
• unseren Gesprächen
• unserer Debatte
• unserer Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Onze discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

u zelf al aangeeft, de kern van onze discussie.
natürlich eine wichtige Rolle in unserer Diskussion.

(HU) Onze discussie over onderwijs en cultuur is in mijn ogen belangrijk.
Ich halte unsere Diskussion über Bildung und Kultur für überaus wichtig

gezien het huidige debat over de financiële markten, met onze discussie daadwerkelijk problemen hebben voorkomen.
wir angesichts der aktuellen Debattenlage rund um die Finanzmärkte mit unserer Diskussion tatsächlich Schlimmes verhindert haben.

Onze discussie zou veel meer gericht moeten zijn op het concurrentievoordeel dat voortvloeit uit de lage kostprijzen van textielproducten in China.
Unsere Diskussion sollte sich eher auf den Wettbewerbsvorteil konzentrieren, der sich aus den niedrigen Produktionskosten für Textilerzeugnisse in China ergibt.

je maakte een grapje, gebaseerd op relatieve positie, dat thematisch teruggaat naar onze discussie van gelegenheidsmoraal.
du einen Witz gemacht basierend auf der relativen Position die thematisch geht zurück unsere Diskussion situativer Moral.

Ik ben het er mee eens dat over het algemeen onze discussie, onze opmerkingen, in de goede richting gaan.
Ich stimme zu, dass unsere Debatten und Schlussfolgerungen im Großen und Ganzen ein Schritt in die richtige Richtung sind.

denkt u bijvoorbeeld aan onze discussie over de tabakssubsidies, mijnheer Rübig.
denken Sie nur an unsere Debatte über die Beihilfen für die Tabakerzeuger, Herr Rübig.

de verwerkende industrie en de dienstensector samen moeten worden bekeken, vond ik dat deze achtergrondinformatie nuttig kon zijn voor onze discussie.
Dienstleistungen zusammen betrachtet werden müssen, dürften uns diese Hintergrundinformationen für unsere Gespräche sehr von Nutzen sein.

PL Mevrouw de Voorzitter, onze discussie over het Europese havenbeleid komt op een moment dat er zeer dynamische veranderingen in de scheepsbouw plaatsvinden.
PL Frau Präsidentin! Unsere Aussprache über die europäische Hafenpolitik fällt in eine Zeit dynamischer Veränderungen in der Schiffbauindustrie.

Onze discussie in het publieke forum concentreert zich maar al te vaak op de negatieve gevolgen van de globalisering.
Wir diskutieren in der Öffentlichkeit viel zu oft die Auswirkungen, die negativ sind.

Herinnert u zich nog onze discussie op de dag dat we onze overeenkomst sloten?
Können Sie sich an unsere Diskussion erinnern, der Tag, an dem wir unser Abkommen besiegelten?

Maar ik denk dat onze discussie vandaag te veel op één punt is gericht:
Ich denke jedoch, dass ein zu großer Teil unserer Diskussionsbeiträge heute bisher nur um ein Thema kreisten:

Dat zal ik dan tijdens de tweede ronde vertellen, na onze discussie in de fractie en na uw antwoord.
Das werde ich dann in der zweiten Runde nach unserer Fraktionsdiskussion und nach Ihrer Antwort vortragen.

Onze discussie over het milieurendement in de eerste lezing
Unsere Diskussion über den Umweltnutzen in erster Lesung

Deze zullen mijns inziens een passend kader bieden om onze discussie over deze ernstige zaken voort te zetten en onze meningen te uiten.
zur Bekämpfung des Menschenhandels, die meiner Ansicht nach einen geeigneten Rahmen für die Fortsetzung unserer Diskussion und unseres Meinungsaustausches über diese ernsten Themen bieten werden.

waarna we overgaan tot onze discussie en onze verantwoordelijkheid voor een besluit kunnen nemen.
dann kommen wir zu unserer Diskussion und zu unserer Verantwortung für eine Entscheidung in dieser Angelegenheit.

tegen het feit dat de behoeften en de belangen van de kandidaat-landen tijdens onze discussie met het oog op de Top van Barcelona nauwelijks aan de orde zijn geweest.
Interessen der Beitrittsländer in unserer Diskussion im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona nahezu völlig unbeachtet geblieben sind.

Ik kijk uit naar onze discussie en naar het vernemen van uw ideeën over het bevorderen van het concurrentievermogen
Ich freue mich auf unsere Gespräche und sehe mit Interesse Ihren Vorschlägen entgegen,

die ons in de gelegenheid zal stellen onze eisen beter te structureren en onze discussie meer diepgang te verlenen.
der es uns ermöglichen wird, unsere Forderungen besser zu strukturieren und unseren Diskussionen mehr Tiefe zu verleihen.

Het lijkt me dat onze discussie het tegendeel weergeeft,
Es scheint mir, dass unsere Diskussion das Gegenteil zeigt,