OOK AL IS HET - vertaling in Frans

• même s'il est
• même s'il s' agit
• même s'il y a

Voorbeelden van het gebruik van Ook al is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien beslaat kin-dergeneeskunde een heel breed werkdomein, ook al is het soms moeilijker om contact te leggen met kinderen
D'autant que cette médecine offre un éventail de travail très large. Même s'il est parfois plus difficile d'établir le contact avec des enfants

Kortom, ook al is het heel moeilijk om een algemene conclusie te trekken
Pour résumer, même s'il est très difficile de tirer une conclusion générale

tweede instantie, ook al is het overtuigend gemotiveerd,
de seconde instance, même s'il est manifestement fondé,

toch schreef hij artikelen in zijn verdediging, ook al is het twijfelachtig of iedereen bleef ze te lezen.
encore il a écrit des articles dans sa défense même s'il est douteux que quiconque a continué à les lire.

Er moet worden vastgehouden aan de algemene toepassing van het cohesiebeleid in de hele Unie, ook al is het noodzakelijk de financiële middelen op bepaalde regio's
L'application générale de la politique de cohésion partout dans l'Union devrait être maintenue, même s'il existe un besoin de concentrer le financement sur des régions spécifiques

dit pakket voorstellen, ook al is het een belangrijke stap in de goede richting,
ce paquet de propositions, même s'il constitue un pas important dans la bonne direction,

ik ben blij dat het instrument, ook al is het maar bescheiden, nu bestaat
je suis heureux que l'instrument, même s'il est modeste, ait vu le jour,

Ook al is het moeilijk om duidelijke conclusies te trekken,
Même s'il est difficile de tirer des conclusions claires,

Helaas, de geciteerde document is niet expliciet genoeg om zeker te zijn van de redenen voor de pauselijke interventie, ook al is het duidelijk dat Gregorius de Grote pogingen te controleren
Malheureusement, le document cité n'est pas assez explicite pour pouvoir être sûr des motifs de l'intervention papale, même s'il est évident que Grégoire le Grand tente de contrôler

Turkije kan niet worden ontzegd te proberen aan de criteria voor toetreding tot de EU te voldoen, ook al is het natuurlijk wenselijk
Nous ne pouvons pas empêcher la Turquie de s'efforcer de satisfaire aux critères d'adhésion à l'Union européenne, même s'il est souhaitable, bien entendu,

watersporten zonder u erover te hoeven bekommeren, ook al is het zeer, zeer klein.
pratiquer des sports aquatiques sans vous soucier de quoi que se soit, même s'il est très, très petit.

de enige juiste weg nog altijd de weg is van de dialoog, ook al is het moeilijk om te begrijpen op welke basis deze dialoog zich verder kan ontwikkelen.
entendu durant ce débat, que le seul chemin à suivre est celui du dialogue, même s'il est difficile de comprendre sur quelles bases ce dialogue pourra ensuite se développer.

watersporten zonder u erover te hoeven bekommeren, ook al is het zeer, zeer klein.
pratiquer des sports aquatiques sans vous soucier de quoi que se soit, même s'il est très, très petit.

dat binnen de EU deze niet als zodanig aangegeven producten worden verhandeld, ook al is het moeilijk om het aandeel van katten- en hondenbont in de gehele bonthandel te kwantificeren.
font l'objet d'échanges commerciaux sur son territoire, sans être déclarés comme tels, même s'il est difficile de quantifier la part que représente ladite fourrure dans le commerce de la fourrure en général.

Het hangt ook af van de tijd van het jaar wanneer u uw feest van te maken, en ook al is het gebruikelijk om de XV pastel jurkjes
Elle dépend aussi de l'époque de l'année où vous faites votre parti, et même se il est habituel d'utiliser les robes XV pastel

plantendelen met aromatische eigenschappen, maar de organoleptische eigenschappen van de jeneverbes moeten, ook al is het in mindere mate, waarneembaar zijn..
les caractères organoleptiques du genièvre doivent être perceptibles, même s'ils sont parfois atténués.».

Ook al is het soms moeilijk de gevoeligheden
Même s'il est difficile de faire cohabiter des sensibilités,

Ook al was het je vriend niet.
Même s'il n'était pas ton ami.

Ook al is het waar.
Même si c'est vrai.

Ook al is het zo.
Même si c'est vrai.