HET IS OOK DUIDELIJK DAT - vertaling in Frans

• il est également clair que
• il est également évident que
• il est évident aussi que
• il est également manifeste que
• il est clair aussi que
• il est également évident qu
• il est clair également qu

Voorbeelden van het gebruik van Het is ook duidelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar het is ook duidelijk dat zulke overwegingen onderdeel zouden moeten zijn van een bredere discussie over hoe gemeenschappelijke besluitvorming over begrotingsbeleid en verantwoordingsregelingen kunnen worden versterkt.
Toutefois, il est également évident qu'une telle réflexion devrait être menée dans le cadre d'une discussion plus large sur la manière de renforcer le processus décisionnel commun relatif aux politiques budgétaires ainsi que les dispositifs de responsabilisation.

Het is ook duidelijk dat internet een grote uitdaging vormt voor de bestuursorganen die met elkaar moeten wedijveren over wie de grootste openheid betracht: de Commissie moet deze wedstrijd winnen.
Il est également évident qu'Internet va entraîner des défis pour les administrations, la course à la transparence entre les différentes administrations devenant l'attitude privilégiée- et la Commission doit gagner cette course.

Het is ook duidelijk dat wij geen elite willen ondersteunen,
Il est clair également que nous ne ferons pas d'élitisme,

Het is ook duidelijk dat de landbouw een belangrijke rol zal spelen bij het aanpakken van sommige van de grootste uitdagingen zoals de voedselzekerheid in de wereld,
Il est clair, également, que l'agriculture revêtira une importance majeure pour surmonter certains des plus grands défis tels que la sécurité alimentaire mondiale,

het opstellen van deze profielen niet eenvoudig is. Maar het is ook duidelijk dat in de Verenigde Staten
la rédaction de ces profils n'est pas chose aisée, mais il est évident aussi qu'aux États-Unis et dans certaines entreprises,

Maar het is ook duidelijk dat enkele hiervan tot overheersende posities op de markt kunnen leiden die een bedreiging kunnen vormen voor de mededinging,
Mais il est clair également que certaines de ces opérations abouti ront à des positions dominantes sur le marché, susceptibles de menacer la concurrence telle

Alle lidstaten moeten nu natuurlijk afzonderlijk het ratificatieproces voltooien, en daarbij moeten zij hun interne procedures in acht nemen, maar het is ook duidelijk dat geen enkele afzonderlijke lidstaat in een vacuüm opereert.
Il incombe bien sûr à chacun d'entre eux de finaliser le processus de ratification tout en respectant ses procédures internes, mais il est également clair qu'aucun État membre n'agit seul.

De Commissie wil natuurlijk graag dat de lidstaten het partnerschapsbeginsel op zoveel mogelijk gebieden respecteren maar het is ook duidelijk dat de regels van de verordening relatief algemeen zijn..
les Etats membres respectent dans la plus large mesure possible le principe de partenariat, mais il est aussi évident que les règles sont relativement générales.

Het is ook duidelijk dat harmonisatie van de kenmerken van de nationale gegevensbestanden geen wenselijk doel was voor de wetgever, die de lidstaten vrij heeft gelaten
Il est en outre évident que l'harmonisation des caractéristiques des bases de données nationales n'a pas été considérée comme souhaitable par le législateur,

Dat wij transparantie willen, is volkomen duidelijk. Het is ook duidelijk dat ons Bureau uiteraard nieuwe voorstellen zal overleggen voor de onkostenvergoeding
Que nous voulions une transparence ne fait aucun doute, de même qu'il est clair que la présidence présentera de nouvelles propositions sur le remboursement des frais dès

Het is ook duidelijk dat de kinderartsen, die oproepen om de euthanasiewetgeving naar minderjarigen uit te breiden,
De même, il est clair que les pédiatres qui lancent un appel pour que la législation relative

Het is ook duidelijk dat het volume en de kwaliteit van het onderzoek die AGC inbrengt, onze al goed gevestigde deskundigheid in materialen nog
C'est clair aussi que le volume et la qualité de recherche apportés par AGC consolident notre expertise déjà bien établie en matériaux,

Het is ook duidelijk dat wij er ons niet mogen toe beperken die situatie te hekelen
Il est également indubitable que l'on ne peut se borner à cette dénonciation,

minder training zijn vereist zijn bijzonder kwetsbaar; maar het is ook duidelijk dat de werkgelegenheid in veel andere sectoren- waaronder die in de sfeer van de administratie,
moins de formation sont particulièrement vulnérables. Mais il est également clair que de nombreuses autres catégories professionnelles(dont l'administration,

Het is ook duidelijk dat de subsidiariteit afdoende gewaarborgd wordt door artikel 129 van het Verdrag dat bepaalt dat voor richtsnoeren en projecten van gemeenschappelijk belang,
Il est également évident que le principe de subsidiarité est dûment assuré par la disposition de l'article 129 du Traité qui stipule

Het is ook duidelijk dat de relatie Verenigde Staten- Azië sterker aan het worden is,
Il est également clair que le lien USA Asie est en train de se renforcer

Het is ook duidelijk dat de door deze dialoog gegenereerde dynamiek
Il est également évident que la dynamique générée par ce dialogue

Mevrouw de Voorzitter, het is ook duidelijk dat zestien dagen van eensgezind burgerprotest misschien kunnen volstaan om democratische vrijheden
Madame la Présidente, il est également évident que, même si les libertés démocratiques et les droits de l'homme peuvent être ébauchés

Het is ook duidelijk dat dit een discussie is die vooral dit jaar van specifieke betekenis is
Il est également évident que cette discussion présente cette année un intérêt particulier étant donné

de prijzen van TV2 in de onderzochte periode hoger waren dan die van TvDanmark. Maar het is ook duidelijk dat het feitelijke prijsniveau in deze periode is gedaald,
été plus élevés que ceux de TvDanmark au cours de la période étudiée, mais il est également évident que le niveau réel des prix a baissé pendant cette période,