OP DE OVERHEID - vertaling in Frans

• sur le gouvernement
• sur l'administration
• sur les autorités
• sur les pouvoirs publics

Voorbeelden van het gebruik van Op de overheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

welk effect het had op de Amerikaanse overheid en de publieke en mondiale verhoudingen.
ainsi que ses effets sur le gouvernement et le public américains, ainsi que sur les relations mondiales.

elk onderwerp definieert en de invloed leveren die het op de overheid op de andere as had.
expliquent l'influence qu'il a sur le gouvernement sur l'autre axe.

die voorbereidingen niet alleen gericht zijn op de centrale overheid, maar ook op alle bemiddelende instanties
ces préparatifs ne soient pas exclusivement ciblés sur les administrations centrales mais également sur tous les organismes intermédiaires

Daarom doen we een beroep op de Chinese overheid om in de omgang met demonstranten de grootste terughoudendheid te betrachten en in het bijzonder om geen geweld te
Nous appelons donc les autorités chinoises à agir avec un maximum de retenue lorsqu'elles ont affaire à des manifestants

Zij kunnen immers voortaan de helft van de opleidingskosten op de Vlaamse overheid verhalen en zij zijn zeker van een degelijke talenopleiding van hun medewerkers dankzij de goede zorgen van LACOS.
Ils pourront en effet obtenir dorénavant le remboursement d'une partie non négligeable des frais de formation auprès des autorités flamandes tout en étant assurés de confier leurs collaborateurs à un opérateur sérieux- Lacos- pour une formation linguistique de qualité.

Schuldscheindarlehen en Nederlandse geregistreerde particuliere vorderingen op de overheid of andere in aanmerking komende debiteuren die door een overheidsgarantie worden gedekt(bijvoorbeeld woning corporaties) worden met kredietvorderingen gelijkgesteld.
Les Schuldscheindarlehen et les créances privées de droit néerlandais sur les administrations publiques ou sur d'autres débiteurs éligibles bénéficiant d'une garantie de l'État(par exemple les organismes de logement social) sont considérées comme équivalant à des créances privées.

In de tussentijd, een beroep gedaan op de overheid om de eerdere wetgeving te doen herleven voor een provinciale instelling,
Pendant ce temps, des appels ont été faits au gouvernement de faire revivre la législation antérieure pour une institution provinciale,

Overheidsbegroting: deze gegevens hebben betrekking op de centrale overheid en de overheid in het algemeen, als gepubliceerd in het Government Finance Statistics Yearbook( 1996)( GFSY) van het IMF;
Budget des administrations publiques: Ces données concernent l'administration centrale et les administrations publiques telles qu'elles sont définies dans l'Annuaire des statistiques des finances publiques(1996)(ASFP)

De ontwerpwet introduceert meerjarenplafonds in de wet inzake financiële meerjarenprogrammering die alleen betrekking hebben op de centrale overheid, maar er wordt niet gespecificeerd wat de gevolgen zijn als de plafonds worden overschreden.
Le projet introduit dans la loi de programmation financière pluriannuelle des plafonds pluriannuels qui ne concerneraient que l'administration centrale, mais il ne précise pas les conséquences d'un dépassement de ces plafonds.

De in de prejudiciële vragen vermelde categorieën van personen onderscheiden zich ook van elkaar vanuit het oogpunt van de verplichtingen die op de overheid te hunnen opzichte rusten.
Les catégories de personnes mentionnées dans les questions préjudicielles se distinguent également l'une de l'autre, du point de vue des obligations qui incombent à l'autorité à leur égard.

De in de prejudiciële vraag vermelde categorieën van personen onderscheiden zich ook van elkaar vanuit het oogpunt van de verplichtingen die op de overheid te hunnen opzichte rusten.
Les catégories de personnes mentionnées dans la question préjudicielle se distinguent également l'une de l'autre, du point de vue des obligations qui incombent à l'autorité à leur égard.

2140 en 2163 vermelde categorieën van personen onderscheiden zich ook van elkaar vanuit het oogpunt van de verplichtingen die op de overheid ten hunnen opzichte rusten.
2163 se distinguent également l'une de l'autre, du point de vue des obligations qui incombent à l'autorité à leur égard.

effecten van vleesconsumptie en dat burgers vertrouwen op de overheid om hierin het voortouw te nemen.
qu'ils estiment qu'il revient aux autorités de prendre l'initiative.

verzonden, wanneer de mensen om, dan zou je een nexus in meer dan één staat- controleer met een fiscale professional of kijk op de overheid en websites te vinden.
alors vous pourriez avoir un nexus dans plus d'un état- vérifier avec un professionnel de l'impôt ou regarde sur le gouvernement de l'état de sites à découvrir.

Het gehele jaar door heeft de Commissie op de Amerikaanse overheid druk uitgeoefend met het oog op opheffing van de prijscontrole voor aardgas en aardolie,
Tout au long de l'année, la Commission a maintenu une pression sur l'Administration américaine en vue d'éliminer les contrôles de prix qu'elle maintient pour le pétrole

de mensen om, dan kon je nexus in meer dan één staat- controleer met een fiscale professional of kijk op de overheid en websites te vinden.
vous pourriez avoir de nexus dans plus d'un état- vérifier avec un professionnel de l'impôt ou regarde sur le gouvernement de l'état de sites à découvrir.

waarin een beroep op de Italiaanse overheid wordt gedaan om de kwestie inzake de afvalcrisis in de regio te behandelen met de urgentie
qui demande au gouvernement italien de traiter la question de la crise des déchets que connaît la région avec l'urgence

In plaats van te wachten op de overheid om internetgebruikers te beschermen,
Au lieu d'attendre que le gouvernement protège les utilisateurs d'Internet,

Overheidsbegroting: deze gegevens hebben betrekking op de centrale overheid en de overheid in het algemeen, als gepubliceerd in het Government Finance Statistics Yearbook( 1996)( GFSY) van het IMF;
Budget des administrations publiques: ces données concernent l'administration centrale et les administrations publiques telles qu'elles sont définies dans YAnnuaire des statistiques des finances publiques(1996)(ASFP)

dit voorstel is een directe aanval op de lokale overheid die het dichtst bij de burgers staat
cette proposition constitue une atteinte directe au pouvoir local, le plus proche des citoyens