OPBELLEN - vertaling in Frans

• appeler
• téléphoner
• appelle
• appelons

Voorbeelden van het gebruik van Opbellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het kan het me niet schelen. al moest je de Taliban opbellen.
Je me fous que tu contactes les talibans.

En ik moet opbellen.
Et il me faudra un téléphone.

Bedankt voor het opbellen.
Merci d'avoir appelé.

Ik wil een vriend opbellen.
Je vais appeler un ami.

Kan evengoed dan Sports Chat opbellen.
Je vais appeler Sports Chat.

Ik moet echt een bel voor je kopen zodat je me kan opbellen.
Il va falloir que je te donne une clochette pour que tu puisses me sonner.

Veel mannen die opbellen vertellen me.
Beaucoup des hommes qui m'appellent me disent.

Kan je mij even opbellen?
Tu peux m'appeler?

Iets over de sheriff opbellen.
Il voulait que j'appelle le shérif.

Die korporaal uit Bohémien opbellen?
Appeler ce caporal de Bohème?

Ik wil haar opbellen.
Je veux lui parler.

Ik kan naar mijn auto gaan, de lokale rechtbank opbellen en een stuk papier aanvragen waardoor je me wel in jouw huis moet laten.
Je peux aller jusqu'à ma voiture, appeler la police local et obtenir un bout de papier qui me permettra de rentrer chez vous.

Werknemers kunnen ons opbellen als het bedrijf de regels en afspraken niet naleeft.
Les employés peuvent nous téléphoner si l'entreprise ne suit pas les règles et les arrangements.

Is er iemand die je wil opbellen en verwittigen, terwijl wij hier wachten, Mijnheer?
Y a-t-il quelqu'un que vous désireriez appeler pendant que nous attendons ici, avec vous, monsieur?

zat ik gewoon ergens, en ik voelde dat ik iemand moest opbellen in de ashram van New York.
Je Me mis à penser que Je devrais téléphoner à quelqu'un à l'ashram de New York.

Moet ik soms de rechter opbellen, om hem te vertellen dat je er geen zin in hebt?
Voulez-vous que j'appelle le juge pour lui dire que vous n'y mettez pas votre coeur?

Ashely, kan je je vader opbellen om te zien of hij al geland is?
Ashley, tu peux appeler ton père pour voir s'il a déjà atterri?

Als we je opbellen, dan zul je op je scherm gevraagd worden een nummer in te voeren;
Si nous t'appelons, tu seras invité à inscrire un numéro dans le champ prévu à l'écran;

Toen Johnny geopereerd was, heb ik hem verteld dat Ik je moest opbellen.
Quand Johnny est sorti du bloc, j'ai dit au Dr. Cole qu'il voulait que je vous appelle.

Ga nu niet de katholiek uithangen, want ik zal de paus opbellen en hem over Javier vertellen!
Ne joue pas la catholique avec moi parce que je vais appeler le pape et lui dire à propos de Javier!