OPENDEN - vertaling in Frans

• ont ouvert
• sont ouvertes
• avons ouvert
• a ouvert
• de l'ouverture

Voorbeelden van het gebruik van Openden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We verkochten dus ook al in België voor we deze winkel openden.".
Nous vendions donc déjà en Belgique avant d'ouvrir ce magasin.».

Ik zag presidenten die zelf noodcentra tegen Ebola openden.
J'y ai vu des présidents ouvrir eux-mêmesdes centres d'action d'urgence Ebola.

Toen kwamen de demonen terug en openden mijn celdeur.
Alors les démons revinrent et ouvrirent la porte de ma cellule.

Ik heb gedroomd dat Giles en ik een winkel in kantoorartikelen openden.
J'ai rêvé que Giles et moi, on ouvrait un magasin de fournitures de bureau.

Openden een kleine electro-zaak in de jaren 60.
Ils ont ouvert un magasin d'électroménager en 60.

De Turken openden het vuur.
Les Britanniques ouvrirent le feu.

Toen openden Wij de poorten van de hemel voorhet stromende water.
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à uneeau torrentielle.

Toen openden Wij de poorten van de hemel voor het stromende water.
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle.

En openden het vuur.
Et il ouvre le feu.

Precies dezelfde waarmee ze de tombe openden.
Les mêmes que pour ouvrir la tombe.

Het was die nacht, die mij mijn ogen openden.
Ce soir-là m'a ouvert les yeux. Ce soir-là.

R. Knight Corporation openden de eerste fabriek
R. Knight Corporation ont ouvert la première usine

De sepulchrijnen verweerde zich echter succesvol en op 6 december 1606 openden zij in het klooster een Latijnse school met pensionaat.
Les sépulcres, cependant, ont résisté avec succès et le 6 décembre 1606, ils ont ouvert une école latine avec internat dans le monastère.

IKEA heeft op de Duitse markt komen in 1974, toen openden hun eerste winkel in München.
IKEA a rejoint le marché allemand en 1974, lors de l'ouverture de leur premier magasin à Munich.

Nieuwe centra van professionele vormingen, zowel openbare als private, openden hun deuren maar zij blijven nog klein in aantal.
De nouveaux centres de formation professionnelle tant publics que privés ont ouvert leurs portes mais ils restent encore un petit nombre.

We openden het deksel, haalden het paard eruit
Nous avons ouvert le couvercle, nous avons sorti le cheval,

Op dit moment openden we een fles van uw grote Chianti Colli Senesi
À l'heure actuelle, nous avons ouvert une bouteille de votre grand Chianti Colli Senesi

Maar toen we de deur openden, vonden we geen verkoolde resten…
Quand on a ouvert la porte, au lieu de restes calcinés,

de operators van het Springfield Stadium… Openden het openschuifbare dak van het stadium… In een poging zijn broek te doen drogen.
les opérateurs du stade de Springfield ont ouvert le toit rétractable du stade dans une tentative de sécher son pantalon.

In 2014 openden we een klein winkeltje, dat enkel open was op vrijdagavond,
En 2014, nous avons ouvert un petit magasin qui était uniquement ouvert le vendredi soir,