OPMERKZAAM - vertaling in Frans

• perspicace
• observateur
• attentif
• remarquer
• perceptifs
• observatrice

Voorbeelden van het gebruik van Opmerkzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze is zelf erg opmerkzaam.
Elle aussi est très perspicace.

U bent zeer opmerkzaam.
Vous êtes très perspicace.

Nikita is opmerkzaam. Michael verbergt iets.
Nikita est perspicace Michael cache quelque chose.

Hij lijkt me opmerkzaam. Hartstochtelijk, roekeloos.
Il semble… perspicace, passionné, imprudent.

Zo opmerkzaam.
Tellement perspicace.

Waren mijn superieuren maar net zo opmerkzaam als jij.
Dommage que mes supérieurs ne soient pas aussi perspicaces que toi.

De persoon is opmerkzaam en mensen hebben het opgemerkt.
La personne est attentive et les gens l'ont remarqué.

Hoe opmerkzaam van je.
Quel perspicacité de votre part.

Ze zijn waaks, opmerkzaam en betrouwbaar.
L'œil est foncé, confiant et intelligent.

is mild, opmerkzaam en diplomatiek.
doux, clairvoyant et diplomatique.

strategisch en opmerkzaam.
stratégique et discernant.

Gewetensvol, misschien, maar opmerkzaam…?
De conscience, peut-être, mais lucide…?

ik ben eigenlijk nogal opmerkzaam, en dit.
je suis plutôt perspicace, et là.

Je bent opmerkzaam… je denkt graag na
Vous ìtes observateur, vous aimez réfléchir

Bidden is echter vooral open en opmerkzaam zijn voor wat ons gegeven wordt zonder
Quoi qu'il en soit, prier consiste par-dessus tout à être ouvert et attentif à ce qui nous est donné sans

Een confrater maakt hem echter opmerkzaam op zijn vergissing aangaande de draagwijdte van de verbanningswet.
Cependant, un confrère d'exil lui fait remarquer son erreur sur la portée de la loi de bannissement.

De spa-expert Dagmar Rizzato ontmoette bij haar lezing"Culturele verschillen in het spa-design" een internationaal, opmerkzaam publiek.
La spécialiste en spas Dagmar Rizzato donna sa conférence sur les«Différences culturelles dans la conception de spas» en face d'un public international attentif.

Planchet maakte zijn meester opmerkzaam op een edelman, die op een afstand van slechts vijftig schreden voor hen uit liep.
Planchet fit remarquer à son maître un gentilhomme qui arrivait avec son valet et qui ne les précédait que d'une cinquantaine de pas.

Je was altijd zo opmerkzaam, ik denk dat ik me herinner naar wie je verwijst.
Vous avez toujours été tellement observatrice. Vous savez je pense me souvenir à qui me référer.

laten uw ogen geopend en uw oren opmerkzaam zijn op het gebed te dezer plaatse!
tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!