OPSTAPPEN - vertaling in Frans

• partir
• démissionner
• monter
• aller

Voorbeelden van het gebruik van Opstappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je kunt niet opstappen.
Tu peux pas t'en aller.

We kunnen beter opstappen.
Nous ferions mieux de partir.

Ik moet opstappen.
Je dois disparaître.

Geen wonder dat ze wou opstappen.
Pas étonnant qu'elle ait voulu en sortir.

Ze liet je niet opstappen.
Elle ne t'a pas laissé monter sur la moto.

Zij zei dat ze dan zou opstappen.
Elle m'a dit que si je le faisais, elle renonçait.

Opstappen, ingebouwde opstapvoorzieningen
Les marchepieds, les dispositifs de montée incorporés

Toen er zaken veranderden wou ik opstappen, maar ik mocht niet. Sindsdien zitten ze achter mij aan.
Quand les choses ont changé, j'ai tenté de partir, sans succès, et ils me recherchent depuis.

Maar laten we niet vergeten waarom de Commissie moest opstappen: fraude en wanbeheer, dat waren de voornaamste redenen.
Il ne faudrait pas pour autant en oublier pourquoi la Commission a été contrainte de démissionner: fraude et mauvaise gestion constituaient les principaux reproches.

Je werkgever is op de hoogte van het feit dat je wilt opstappen, maar voorlopig blijft de overeenkomst gewoon van kracht.
Votre employeur est informé de votre intention de partir, mais le contrat reste d'application pour le moment.

Danny, weldra kan je de trein opstappen hier in Colby helemaal naar San Francisco,
Danny, dans un proche avenir, tu pourras monter dans un train ici même à Colby,

CEO Markus Jooste moest opstappen en Steinhoff heeft intussen een zaak tegen hem aangespannen op verdenking van corruptie.
Le PDG Markus Jooste a dû démissionner et Steinhoff a déposé une plainte contre lui pour suspicion de corruption.

daar niet toe in staat is, moet opstappen… en een regering die zich ernaar voegt ook.
est incapable de le faire doit partir… ou est complaisant doit partir aussi.

moet opstappen, zijn beide kanten het over eens.
devra démissionner, selon les deux parties.

afstappen van een trottoir volstaat het te zeggen:"Nu opstappen!
descendre les escaliers il suffit de dire:"Maintenant monter!

Van februari tot oktober kan je op 150 meter van het hotel ook opstappen voor een leuke boottocht op de Moezel.
De février à octobre, vous pouvez également monter à 150 mètres de l'hôtel pour une excursion en bateau sur la Moselle.

Ik probeer altijd goedendag te zeggen aan de reizigers die opstappen in mijn bus en de meerderheid antwoordt vriendelijk
J'essaie de toujours dire bonjour aux voyageurs qui montent dans mon bus et la plupart me répondent par un mot gentil

Wie in het kille vaderland wilde opstappen, richting warme kolonie Congo, moest aan tal van voorwaarden voldoen voordat alle stempels op zijn documenten stonden.
Celui qui voulait quitter la patrie froide direction la colonie belge devait se soumettre à toutes sortes de conditions avant d'obtenir les estampes nécessaires sur tous les documents.

blij dat ik toch kon opstappen.
heureux déjà d'avoir pu monter dans le train.

De pret begint gelijk bij het opstappen dankzij de ontspannen trailgeometrie van de Applebee- ook al omdat de wielmaat afgestemd is op de framemaat.
Immédiatement après avoir sauté sur la selle, le plaisir commence grâce à la géométrie décontractée trail de l'Applebee et à la taille des roues qui correspond à la taille du cadre.