OPTREKJE - vertaling in Frans

• maison
• baraque
• endroit
• pied-à-terre
• demeure

Voorbeelden van het gebruik van Optrekje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je ooit weer een meisje in je optrekje wilt krijgen, dan moet je wel van betere huize komen, oké?
Si tu veux ramener une fille dans ton sanctuaire intime va falloir améliorer ton approche, OK?

een avond van donkere geneugten hebben in mijn optrekje.
passer une nuit de sombres délices dans mon sanctuaire intime.

Waarom heb ik het idee, dat jou optrekje in je moeders kelder is?
Quelque chose me dit que ton sanctuaire, c'est le sous-sol de ta mère?

dit is een kruispunt op twee km van Savio's optrekje in Slovenië, op de dag van z'n dood.
une bretelle d'autoroute à environ 2 km de la maison de Savio en Slovénie, le jour où l'on pense qu'il a été tué.

de armoede brengt de familie ertoe slechts in een optrekje van een kamer, ook wel het «cachot» genoemd, haar toevlucht te zoeken.
la pauvreté conduit la famille à se réfugier dans un réduit d'une pièce, appelé"le cachot".

een Zuid-Europees strandhuis, een idyllisch optrekje in Australië….
d'un pavillon de plage méridional, d'un pied-à-terre idyllique en Australie,….

Mijn tante Agnes heeft een optrek in Winnipeg.
Ma tante Agnes a une maison à Winnipeg.

Wat een prachtige optrek.
Quelle belle demeure!

Sinds ik met jou optrek, voel ik de mensen beter aan.
Depuis que je traîne avec toi, je sens mieux les.

Maar als jij niet wilt dat ik met je optrek… begrijp ik dat.
Mais si tu ne veux pas que je traîne avec toi… Je comprends.

De hotels en B&B's in de county variëren van 19e-eeuwse kastelen tot hedendaagse optrekjes aan een meer.
Et les hôtels et maisons d'hôtes dans le comté incluent aussi bien des châteaux du XIXe siècle que des retraites contemporaines en bord de lac.

Ze stuurden me als stratenmaker ver en hoog in de bergen… waar verdreven Duitsers hun optrekjes hadden achtergelaten.
Ils m'envoyèrent comme cantonnier dans la montagne… où des Allemands réinstallés ailleurs avaient abandonnés leurs cottages.

Leuk optrekje.
Sympa comme piaule.

Meneer de burgemeester, mooi optrekje.
Le maire, vous êtes bien installé.

Fraai optrekje hebt u hier.
Vous avez là une impressionnante demeure.

Dat is onze eigen privé optrekje.
Ceci est notre petit coin privé.

Nogal een schamel optrekje voor een ingenieur.
C'était plutôt moche pour un ingénieur.

ze het tweemaal bezocht, en ze koos voor de Honeymoon Suite als haar optrekje.
elle a choisi cette Honeymoon Suite en tant que pied-à-terre.

Madonna, die toen nog gewoon Louise Veronica Ciccone heette, groeide op in dit ietwat somber ogende optrekje in een anonieme voorstad van Detroit, VS.
Madonna, à l'époque encore appelée Louise Veronica Ciccone, a grandi dans cette maison de quatre chambres un peu sombre dans une banlieue anonyme de Midwest.

Leuk optrekje, Gar.
Belle maison, Gar.