OPZUIGEN - vertaling in Frans

• aspirer
• aspiration
• absorber
• sucent
• prélever
• prélèvement
• aspirent
• aspirez

Voorbeelden van het gebruik van Opzuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op die manier kunt u zoveel mogelijk vloeistof opzuigen.
Cela permet d'aspirer le plus de liquide possible.

Deze naald wordt alleen gebruikt voor het opzuigen van Cosentyx in de wegwerpspuit.
Cette aiguille servira uniquement à prélever Cosentyx dans la seringue jetable.

Opzuigen dient te gebeuren onder aseptische omstandigheden.
Les prélèvements de solution doivent être effectués dans des conditions aseptiques.

We kunnen opzuigen een WordPress site,
Nous pouvons aspirer un site WordPress,

Vlak voor het opzuigen in de injectiespuit moet de flacon geschud worden om de microluchtbelletjes te resuspenderen.
Juste avant aspiration dans la seringue, agiter de nouveau vigoureusement le flacon pour remettre les microbulles en suspension.

Ga niet weg… of ik zal voor altijd onder m'n bed moeten kruipen en stof opzuigen.
Ne partez pas, sinon je serai obligé de ramper sous mon lit et d'aspirer la poussière à jamais.

Uiteindelijk kan de aarde niets meer opzuigen, en ondergaat het grasland een radicale verandering.
Finalement, la Terre ne peut absorber plus… GRONDEMENT… et la prairie subit un changement radical.

Elk mechanisch metaalbewerkingsbedrijf moet doorlopend olie, emulsies, chemische oplossingen en water opzuigen.
Aspiration des liquides Les sociétés de mécanique ont constamment besoin d'aspirer l'huile, les émulsions, les solutions chimiques et l'eau.

Betrouwbaar opzuigen van de meest uiteenlopende soorten vuil,
Aspiration fiable des différents types de saletés,

Nu kan het papier het water samen met het pigment opzuigen en zien we een donkere streep.
Le papier peut alors absorber le pigment avec l'eau et un trait foncé apparaît.

Maak er een gewoonte van om de onderkant van bladeren waar ze plantsap opzuigen te controleren.
Prenez l'habitude de vérifier le dessous des feuilles(où ils sucent la sève de la plante).

Voor opzuigen van iedere dosis dient het rubberzegel van het opzuigapparaatje met alcohol te worden gedesinfecteerd om contaminatie van de inhoud door herhaaldelijk aanprikken te voorkomen.
Avant de prélever une dose, désinfecter le bouchon en caoutchouc du dispositif de prélèvement avec de l'alcool afin de prévenir toute contamination du contenu due aux insertions répétées d'aiguille.

kijken en opzuigen van al het moois.
regarder et absorber toute la beauté.

Volgens de mythologie zijn vleermuizen vliegende wezens met eeuwig leven omdat ze het bloed van mensen opzuigen.
Selon la mythologie les chauves-souris sont des créatures volantes qui vivent éternellement parce qu'elles sucent le sang des hommes.

Als zich tijdens het opzuigen bellen vormen in de doseerspuit, leeg de Rapamune oplossing dan terug in het flesje en begin opnieuw met het opzuigen.
Si des bulles se forment dans la seringue doseuse au cours de l'aspiration, videz la solution de Rapamune dans le flacon et répétez la procédure d'aspiration.

En ademhalen zou dan… Moeilijker zijn dan nat beton opzuigen via een rietje.
Prendre de l'air dans ces conditions serait plus difficile qu'aspirer du béton humide à travers une paille.

Na filtreren of opzuigen(zie hieronder)
Après filtration ou prélèvement(voir ci-dessous),

Vóór het opzuigen van Vimizim uit de injectieflacon moet elke injectieflacon visueel worden gecontroleerd op fijne deeltjes en verkleuring.
Avant de prélever Vimizim dans le flacon, inspecter chaque flacon afin de détecter d'éventuelles particules ou une coloration anormale.

maar er was een gevoel alsof je tijd kon opzuigen alsof het een sterrenstraal met zijn eigen frequentie was.
il y avait la sensation de pouvoir absorber le temps comme si c'était un rayon stellaire d'une fréquence particulière.

ze het vlees kunnen opzuigen.
pour pouvoir aspirer la chair et la manger.