OVER DE ACHTERGROND - vertaling in Frans

• sur le contexte
• sur l'arrière-plan
• sur le fond
• sur les antécédents

Voorbeelden van het gebruik van Over de achtergrond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie heeft de Raad reeds een eerste interimverslag van de heer CHRISTOPHERSEN doen toekomen over de politieke achtergrond en de te nemen maatregelen ter verwezenlijking van de Europese vervoersnetwerken.
La Commission a déjà transmis au Conseil un premier rapport intermédiaire, de M. Henning CHRISTOPHERSEN, sur le contexte politique et la nécessité de mettre en place le réseau transeuropéen de transport.

Geef je aanwezigen informatie over de achtergrond, planning en duur van de huidige collecties die je hebt,
Donnez à vos visiteurs des informations sur les antécédents, le calendrier et la durée des collections actuelles

Over de donkere achtergrond met dikke verf aangebracht. Een contrast met de bloedrode en okergele tinten linksboven…
Un empâtement de blanc par-dessus l'arrière-plan obscur, en parfait contraste avec les tons rouge

White's andere taak was het gebruik van dit semester te leren over de achtergrond abelian functies,
White's autre tâche était d'utiliser ce semestre pour en savoir de base sur les fonctions abéliennes

burgers moeten betere informatie krijgen over de achtergrond van beleidsbeslissingen en over beschikbare alternatieven.
les citoyens devraient être mieux informés sur les raisons d'une décision politique et sur les alternatives disponibles.

die Sheldan enkele vragen wilde stellen over de achtergrond van zijn eigen channelingen.
qui a posé des questions sur l'origine de ses propres canalisations à Sheldan.

De meeste die kan worden gedaan is om de interpretatie van de moderne historische vondsten van toepassing op bijbelse materialen om zo te komen tot een waarschijnlijke oordeel over de achtergrond en de patronen van de gebeurtenissen in zijn leven.
Le plus qui peut être fait est d"appliquer l"interprétation des découvertes historiques modernes aux matériaux bibliques afin d"arriver à un jugement probable à l"arrière-plan et les modèles d"événements dans sa vie.

rood, ijsblauw en geel danst over de marineblauwe achtergrond voor een speelse stijl die je outfit een zoete basis geeft.
jaunes dansent sur fond bleu marine pour un style ludique qui donne à votre tenue une base tendre.

zal naar aanleiding van de documentaire De Nieuwe Heksen van Dirk Dumon met De Witte in debat gaan over de historische achtergrond van de wicca en de magische én de mythische kantjes van het heksendom.
un sorcier moderne et, à l'occasion du documentaire De Nieuwe Heksen(les nouveaux sorciers) de Dirk Dumon, il se lancera dans un débat avec De Witte sur le contexte historique de la wicca et les côtés magiques et mythiques de la sorcellerie.

Laat het me uitleggen over de achtergrond van de beperkte Burnside probleem, de oplossing van wat de belangrijkste reden voor de toekenning van de medaille, en ook uitleggen hoe Zelmanov,
Permettez-moi d'expliquer l'historique de la Burnside restreint problème dont la solution était la principale raison pour l'attribution de la médaille, et également expliquer comment Zelmanov,

U kunt beslissen over de achtergronden, foto regelingen
Vous pouvez décider des arrière-plans, arrangements de photos

Na een inleiding over de achtergronden van het milieubeleid voor de landbouw van de EU werd op de eerste dag aandacht besteed aan een reeks actuele modules met de bedoeling de reikwijdte van de proefprojecten die uit hoofde van Sapard mogelijk zijn, te benadrukken.
Après une introduction sur l'historique de la politique agroenvironnementale de l'Union européenne, la première journée a été centrée sur une série de modules ciblés dont l'objectif était de mettre l'accent sur l'éventail des actions pilotes possibles dans le cadre de Sapard.

Wat kan je ons vertellen over de achtergrond.
Que peux-tu nous dire sur ce travail.

Laat ik een paar woorden zeggen over de achtergrond van deze zeer ingewikkelde kwestie.
Permettez-moi de dire quelques mots concernant le contexte dans lequel est apparu ce problème complexe.

Ik zou eerst een paar dingen willen zeggen over de achtergrond van deze kwestie.
Je voudrais tout d'abord dire quelques mots concernant l'historique de ce problème.

Mensen moeten zo ruim mogelijke toegang hebben tot alle informatie, zowel in de beginfasen van de besluitvorming door de instellingen als over de achtergrond van de besluiten, zodat ze volledig kunnen participeren in de beleidsformulering.
La population doit avoir l'accès le plus large possible à toutes les informations dès les premières phases des décisions prises par les institutions, ou relatives au contexte de ces décisions, afin qu'elle puisse participer pleinement à la formulation des politiques.

rekening wordt gehouden met de wens van de consument om meer te weten over de achtergrond van het product dat hij koopt.
Cette obligation répond au souhait des consommateurs d'en savoir plus sur l'origine des produits qu'ils achètent.

twee minuten die mij gegeven zijn, niet volmaken, omdat ik het niet wil hebben over de achtergronden van onze ontwerp-resolutie met betrekking tot Nicaragua.
je n'emploierai sans doute pas les deux minutes qui m'ont été allouées parce que je ne vais pas discuter du fond de notre proposition de résolution sur le Nicaragua.

Ik wil om te beginnen iets zeggen over de politieke achtergrond.
Je vais commencer par dire un mot du contexte politique.

Lees hun papieren te leren over de achtergrond.
Lisez leur papier pour en apprendre davantage sur l'arrià ̈re-plan.