PAS NADAT - vertaling in Frans

• seulement après
• qu'après
• ce n'est qu' après
• uniquement après

Voorbeelden van het gebruik van Pas nadat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Pas nadat de rechter zijn beslissing heeft gegeven,
C'est seulement lorsque ce tribunal aura rendu sa décision

Ondertussen waren zij volledig betaald, maar pas nadat klaagster herhaaldelijk contact had opgenomen met de Commissie.
Ils avaient ensuite été intégralement payés, mais seulement aprèsque la plaignante eut contacté la Commission à plusieurs reprises.

Deze terugbetaling kan echter pas nadat de uitgesloten geassocieerde zijn aandeel in het overgedragen resultaat
Cependant, ce remboursement ne peut intervenir qu'une fois que l'associé exclu s'est acquitté de ses quotes-parts dans le déficit

Pas nadat mijn computerstation mislukt,
Ce n'est que lorsque mon ordinateur a échoué

Pas nadat je je realisatie hebt, weet je
C'est seulement après avoir reçu la Réalisation que vous savez

De volgende dag dus en niet pas nadat de Raad daarover een unaniem besluit genomen heeft!
Le lendemain et pas seulement lorsque le Conseil aura émis une résolution à l'unanimité sur le sujet!

Het was pas nadat we vrouwen hadden,
C'est seulement quand nous avons pris des épouses

Pas nadat al die uitvoeringsbesluiten zijn genomen, zal ik u een nieuwe algemene omzendbrief kunnen bezorgen tot
C'est seulement après la prise de toutes ces mesures d'exécution que je serai en mesure de vous faire parvenir une nouvelle circulaire globale,

Cuba is eindelijk openbaar gemaakt, maar pas nadat de Europese Commissie het heeft aangenomen- dat is te laat voor burgers om er nog enkele invloed op te kunnen hebben.
Cuba a finalement été conclu, mais seulement après son adoption à la Commission Européenne. Il était donc trop tard pour que les organisations de la société civile aient leur mot à dire.

Pas nadat je een arbeidsovereenkomst hebt ondertekend
Ce n'est qu'après la signature de votre contrat de travail

Pas nadat er nog eens 20 liter benzine naar binnen werd gebracht,
Ce n'est qu'après avoir reversé 20 litres d'essence dans la synagogue

Afhankelijk van de app die u gebruikt en pas nadat u akkoord bent gegaan met de verzameling van dergelijke informatie kunnen we starten met het verzamelen van informatie die opgeslagen ligt op uw apparaat,
Selon l'application particulière que vous utilisez et seulement après avoir obtenu votre consentement à cette collecte, nous pouvons également recueillir des renseignements stockés sur votre appareil, y compris vos coordonnées,

Pas nadat bijna alle burchten waren vernield,
Ce n'était qu'après la destruction de la plupart des châteaux forts,

Pas nadat alle guerrilla, volledig het verslaan van de vijand,
Seulement après que tous les guérilleros, défaisant complètement l'ennemi,

uitdaagde voor een duel bij de, greep de politie een half uur lang niet in, en pas nadat alle camera's klaar waren met filmen, werd hij gearresteerd.
la police n'est pas intervenue pendant une demi-heure et ce n'est qu'après que toutes les caméras avaient fini de le filmer qu'il a été arrêté.

Pas nadat ze met succes ontsnappen enorme kaken van het beest doen ze allemaal tegelijk af waarom het verborgen binnen de grenzen van de tovenarij school
Seulement après qu'ils échappent succès énormes mâchoires de la bête-ils tous se demandent simultanément pourquoi il est caché dans les limites de l'école de sorcellerie

u kunt bepalen wat er binnen is, pas nadat u de blik heeft geopend.
vous pouvez déterminer ce qu'il y a à l'intérieur, seulement après avoir ouvert la boîte.

Mijn fractie steunt die bestuursadministratieve boetes en het principe van de strafrechterlijke boetes van harte, maar pas nadat we de basis voor het vertrouwen formeel hebben vastgelegd door middel van die minimumnormen.
Mon groupe soutient très volontiers le principe des sanctions pécuniaires administratives et le principe des sanctions pécuniaires pénales, mais seulement après que les bases nécessaires à l'instauration de la confiance auront été posées formellement grâce à des normes minimales.

levering al is gestart, geldt dit recht van bezwaar pas nadat de contractueel overeengekomen diensten door beide partijen zijn geleverd.
ce droit d'opposition s'applique seulement lorsque les prestations prévues au contrat ont été réalisées par les deux parties.

Wat anderen zeggen over D-Bal Ik heb D-Bal pas nadat ik overtuigde mezelf dat het volkomen veilig is, maar er was geen
Qu'est-ce que les autres disent de D-Bal Je l'ai acheté D-Bal seulement après que je me suis persuadé qu'il est complètement sûr,